"أتعهد" - Traduction Arabe en Portugais

• prometo
• juro
• jurar
• promessa
• prometer
• este voto
• fidelidade

Não só vão produzir alimentos para si mesmos, e isso lhes prometo, como um dia enviarão comida para Roma!
إنهم لن ينتجوا طعاماً لأنفسهم فحسب و لكنى أتعهد لكم أنهم يوماً ما ، سوف يقوموا بإرسال الطعام لروما

A ti prometo tudo o que ainda possuo, músculos, ossos, sangue, e o coração que o bombeia.
و أتعهد بكل ماأملكه لحمي و عظامي و دمي و القلب الذي يضخه

prometo que nunca mais digo palavrões. prometo que como o feijão todo.
أتعهد بأنني لن أقول أقساماً سيئة أتعهد بأنني سآكل الفاصولياء

Com bênçãos de Buda, eu juro capturar Zilong vivo hoje.
ببركات بوذا أنا أتعهد أن أأسر زيلونج حياً اليوم

Como jurar que conspirarão em seu favor, apesar de ser a rainha?
أنى لي أن أتعهد لكِ بأنها سوف تتآمر في مصلحتكِ ؟ حتى لو كنتِ الملكة ؟

Mas saibam que, esta noite, eu faço um juramento, uma promessa a todos vós de que vos protegerei com o meu próprio sangue.
لكن لتعلم هذه الليلة، أنّي أقسم يميناً و أتعهد لكم جميعاً بأنّي سأحميكم بدّمِ حياتيّ

Deste dia em diante prometo que vou viver a vida ao máximo!
من الآن فصاعداً، أتعهد بأن أستمتع بحياتي

A todos e a cada um prometo que de agora em diante... dirigirei o meu reino com sabedoria e com valor.
لكل واحد ولكم جميعا أتعهد من هذا اليوم فصاعدا حكم مملكتي بالحكمة والشجاعة

Como governadora, prometo usar toda a minha influência... 21l2 SEMANAS DEPOIS SÃO FRANCISCO, CALIFÓRNIA ...para fazer com que o homicida de Darlene Ferrin, seja entregue à justiça.
كحاكم أتعهد إستعمال كل تأثيري لاتاكد ان الذي قتل دارلين سيقدم للعدالة

Como rainha, prometo minha lealdade para com esse reino, para defender seu povo de todos os inimigos, e conduzí-lo para a paz e prosperidade.
كملكة, أتعهد الولاء العظيم لهذه المملكة في الدفاع عن شعبها من جميع الأعداء

Eu, Omar Siddiqui, prometo jamais revelar, sob qualquer circunstância estes truques de mágica.
.. أنا عمر صديقي ، أتعهد .. أن لا أكشف أبداً تحت أي ظروف هذه الأسرار

prometo impressioná-la da tiara até aos pés.
حسناً ، أتعهد بإبهار التاج الذي على رأسها

Investidores, agradeço a paciência de vocês, e prometo que cuidarei de tudo.
إلى كل مستثمرينا, نقدر لكم صبركم وأنا أتعهد لكم شخصياً بأن نحقق خططنا

juro pela cruz do meu Senhor Jesus e pelo ferro sagrado que seguro nas mãos, que te dou a minha fidelidade e prometo a minha lealdade.
أقسم بصليب نبيي المسيح وبالحديد المقدس الذي أحمله بأني أتعهد لك وأقدم لكِ ولائي

prometo honrar-te e defender-te a ti e aos teus acima de todos os outros.
أتعهد بتشريفك والدفاع عنك وعن ابنتك وأن أولّيكما عن الجميع.

- Não, não, o seu marido era uma alma gémea, e eu prometo continuar o seu bom trabalho, e pessoalmente achar...
يتمتع بروح مُشابهة وأتعهد بمواصلة عمله الجيد وشخصياً أتعهد بأنني سأجد وأعاقب قاتله

Então eu lhe prometo Isaac. Vocês não têm casa ou um país.
"إذن ، إننى أتعهد لك يا " إسحق أنتم جنس بلا وطن و بلا بلد

juro continuar com a nossa viagem de descoberta em sua memória.
أتعهد بمواصلة رحلاتنا الاستكتشافية في ذكراه

juro fidelidade à bandeira dos Estados Unidos da América e à república que ela representa uma nacäo sob Deus...
أتعهد بالولاء إلى علم الولايات المتحدة الأمريكية وإلى الجمهورية التي تمثله

Carreguei este segredo durante 24 anos, à espera do dia em que a profecia se ia cumprir, para jurar a minha lealdade a si e para escoltá-lo de volta ao Palácio do Povo.
لقد حفظت هذا السر لمدة أربعة وعشرون عاماً أنتظر اليوم الذي ربما تتحقق فيه النبؤة حتى يمكنني أن أتعهد بولائي لك

Os nossos pensamentos e orações vão para a sua família... assim como esta promessa:
أفكارنا وصلواتنا مع عائلتها... كما أتعهد لهم

Tive de prometer ser patrona, mas pareceu-me um preço baixo a pagar.
لقد كان عليّ أن أتعهد بأن أكون الداعمة لكن يبدو بأنه ثمن قليل لأدفعه

"e para selar este voto, eu Ihe dou este anel... "
"وهنا أتعهد لكى أن اوفى بوعدى"