"أتفاوض" - Traduction Arabe en Portugais

• negociar
• negoceio
• negocio
• negociação
• negociarei
• coopero
• negociações

Se a pessoa for alguém do governo com quem estou a negociar...
إن كان هذا الشخص يمثل حكومة أنا أتفاوض معها

Meu Deus, quem me dera poder negociar já com alguém.
إلهي، أتمنى لو هناك شيئاً أتفاوض معه حالاً

Foi o meu intestino grosso que o levou. Estou a negociar a sua libertação.
لقد أخذه قولوني الضخم، وأنا أتفاوض معه على إطلاق السراح

Segundo a mesma lei, vocês são piratas. Não negoceio.
تحت قانون العدالة للأمم فأنتم أيها الناس تعتبرون قراصنة و أنا لن أتفاوض معكم

Significa que não negocio com mais ninguém durante a semana, enquanto penso na sua oferta, mas para já quero de si uma pequena quantia, um bouquet, em dinheiro, quanto tem aí consigo?
‫وهذا يعني أنني لن أتفاوض ‫مع أي شخص آخر لمدة أسبوع واحد ‫بينما أفكر في عرضك ‫ولكن الآن أنا بحاجة ‫لعربون موثق منك

Deixa a cidade e deixa-me negociar com eles.
غادروا المدينة واسمحوا لي أن أتفاوض معهم

Passei metade da minha vida a negociar com aquela mulher.
لقد قضيتُ نصفَ حياتي أتفاوض مع تلك المرأة

Deixai-me ir convosco e tentar negociar um acordo.
دعني أرحل معك وأحاول أن أتفاوض على تسوية

Uma vez disse-me para nunca negociar a não ser que pudesse olhar a outra pessoa nos olhos.
لقد أخبرتنى مره ألا أتفاوض أبداً إلا لو كان يمكننى رؤيه أعين الشخص الأخر

É melhor negociar ainda vestido.
من الأفضل أن أتفاوض, طالما كنت مرتدياً بنطالي

O Daniel está a negociar o ordenado. Quem fala?
أنا أتفاوض الآن بشأن راتبي هل يمكنني أن أعاود الإتصال بك لاحقاً ؟

E quero a emoção daquela escola debaixo dos pés, ao negociar.
و أريد جعل العاطفة الخاصة بتلك المدرسة تحت قدمي عندما أتفاوض.

Analise, não vou negociar sozinha.
اناليس .. أنا لن أتفاوض مع نفسي حسناً ..

- 30 florins é sodomia. Talvez devesse negociar com o vosso irmão mais velho.
ربما يجب أن أتفاوض مع الأخ الأكبر عوضًا عن التفاوض معكما

Não, eu estive em solo francês há menos de um ano, a negociar pelo meu filho.
لا، لقد كنتُ في الأراضي الفرنسية منذ أقل من سنة لكي أتفاوض على ابني.

Sim, bem, não negoceio com pessoas em fato de banho.
حسناً، أنا لا أتفاوض مع من يرتدي ثوباً للسباحة. تعالي هنا.

Muito bem, e eu não negoceio com chefes de estado. Por isso, faça o que eu lhe disser.
وأنا لا أتفاوض مع رؤساء الولاية لذا افعل ما اخبرك به فحسب

Conhece-me o suficiente para saber que não negoceio assim.
أنت تعرفني بشكل جيد لتعلم أنني لا أتفاوض بهذه الطريقة.

Só negocio com quem tem poder de dizer sim ou não, e você não tem isso, não está no comando.
أنا أتفاوض فقط مع الناس الذين لديهم السلطة ليقولوا نعم أو لا و أنت لا تملك السلطة لست الشخص المسؤول

- Não negocio com os meus inimigos.
أنا لا أتفاوض مع أعدائي

Olha, meu amigo, isso não é uma negociação final, mas tudo o que sabes sobre o Karadzic, tu contas-me e eu quero dizer tudo.
،أنا لا أتفاوض لكن كما أخبرتك منذ لحظه أي شئ تعرفه "عن "كارادزيك

negociarei com o governo de Buhaira, com a ajuda da Liga Árabe, para nos livrarmos dele.
أنا أتفاوض مع الحكومة البحرانية بمساعدة جامعة الدول العربية لتسلمّه من أيدينا

Eu disse-lhe que não coopero com criminosos.
لقد أخبرتكَ ، أنا لا أتفاوض مع المجرمين

Não há cá negociações, o preço é o preço.
كنت أتفاوض لا وجود للتفاوض , السعر هو السعر