"أتفحص" - Traduction Arabe en Portugais

• verificar
• examinar
• verifique
• inspeccionar

Eu posso verificar o lado de Manhattan. Acho que o consigo fazer. Deixa-me tentar, Kit!
يمكنني أن أتفحص جانب مانهاتن أعتقد أنه يمكنني ، دعني أحاول يا كيت

Só tenho de verificar aqui umas coisas antes...
أريد فقط أن أتفحص بضعة أشياء قبل أن أمضي

Fui verificar a lista de casas que me destes, tentando encontrar Warren e os amigos.
لقد كنت أتفحص المنازل في القائمة التي أعطيتين إياها أبحث عن وارين ورفاقه

Na verdade, peço desculpa, eu vou examinar o coração do doador.
في الحقيقة , أنا آسف أنا سوف أتفحص قلب المتبرع

Queres que verifique o óleo?
أتريدني أن أتفحص الزيت؟

Cumprimentava-te, mas estou a inspeccionar estas garrafas.
أود أن أصافح يديك, و لكني أتفحص هذه القوارير

Mas quando verificar, se não for nada, talvez possa ter a minha vida de volta.
لكن عندما أتفحص الأمر إذا لم يكن شيئا هاما ربما يمكنني إستعادة حياتي

Entendido. Ainda estou a verificar o primeiro andar. - Vou ver os outro quartos.
تلقيتذلك،لازلتأمَشـّطالطابقالأول، أنا أتفحص الغـُرف الأخرى.

Estava a verificar para ver se havia alguma actividade incomum de emergência na área.
لذا, على أية حال لقد كنتُ أتفحص لرؤية إن كان هنالك نشاطات طوارئية في المنطقة

Estou a verificar os seus contactos e e-mails agora.
أتفحص هاتفها، ورسائلها الألكترونية بينما نحن نتحدث

A verificar os rins para ter a certeza de que estão intactos e funcionais.
أتفحص الكلى لأتأكد من أنها سليمة وتؤدي علمها.

verificar a casa de banho, certificar-me que não há janelas ou outra saída e esperar na porta?
أتفحص المكان، و أتأكد أنه لا يوجد نافذة أو مخرج و بعدها أنتظر في الخارج ؟

Não tenho já que fazer, tenho de verificar o teu trabalho também?
وكما أنه ليس لدي مايشغلني ؟ هل علي أن أتفحص عملك .. أيضا ؟

Mas estive a verificar o e-mail dele, de um dia e meio pra trás, e ele não abriu ou enviou nada.
ولكنني كنت أتفحص بريده الإلكتروني لليوم والنصف الماضي إلّا أنه لم يفتح أو يرسل أي شيء

Tenho de verificar algumas coisas para tornar isto oficial.
علي فقط أن أتفحص أشياء معينة قبل أن يكون الأمر رسميًا

Só tenho que verificar os cascos para ter certeza de que é robusto.
ولكن عليّ أن أتفحص حوافره، لأتاكد من متانتها

Não costumo verificar este ficheiro, por isso pode demorar uns tempos até encontrarmos esse seu carro.
أنا عادةً لا أتفحص هذا الملف لذلك سيستغرق الأمر فترة حالما نعثر على سيارتك المفقودة

No dia seguinte ao aparecimento da Josefine, ou melhor, da rapariga que eu penso ser a Josefine eu voltei para verificar o meu carro.
بعد يوم من ظهور يوسيفين أقصد الفتاة التي أظنها يوسيفين عدت لكي أتفحص سيارتي

Fizeram-me examinar coisas da minha vida em que nunca tinha pensado.
لقد جعلتني أتفحص الأشياء الموجودة بحياتي التي لم آخذها بعين الأعتبار.

Só terei a certeza quando examinar as lesões dos órgaos internos.
من الممكن ، ولكن لن أعرف قبل أن أتفحص الأعضاء الداخلية

Queres que verifique as ligações?
هل تريدنني أن أتفحص الوصلات

Tenho que inspeccionar este compartimento, está bem?
يجب أن أتفحص هذه المقصورة , حسناً ؟