"أتمكّن" - Traduction Arabe en Portugais

• consegui
• poder
• capaz
• conseguir
• possa
• pude
• pudesse
• conseguia
• puder
• podia
• poderei
• conseguirei

Bem, procurei por todo o lado e não o consegui encontrar.
حسناً، لقد بحثت في كل مكان ولم أتمكّن من إيجاده.

Bem, procurei-o por todo o lado e não o consegui encontrar.
حسناً، لقد بحثت في كل مكان ولم أتمكّن من إيجاده.

Trato de limpar minha consciência para poder seguir adiante.
أُحاول تصفية ضميري لكي أتمكّن من المُضي قُدماً

E tirei o som ao telefone fixo para poder dormir.
وأغلقتُ جرس الهاتف في المنزل حتّى أتمكّن من النوم

Eu fi-lo e não sou capaz de dormir ou comer desde então
عندما عملت، لم أتمكّن من الأكل أو النّوم من ذلك الحين.

A parte pior, foi que pensei que não ia conseguir parar.
أسوأ جزء هو أنني إعتقدت أنني لن أتمكّن من التوقّف

Vou verificar o miúdo para que possa voltar para ela.
سأذهب لأتفقّد على الصبيّ كي أتمكّن من العودة لها.

Não te pude prevenir mas o Sancho tem suspeitas e decidiu regenerar-se a ver se me reconquista.
لم أتمكّن من إخبارك قبلها يشك "سانشو" في شئ لذلك يحاول الإصلاح والعمل على إستعادتي

Tentei tudo o que sei, mas não consegui recuperar a mão.
قمتُ بكلّ ما أعرف ولكنّي لم أتمكّن من استرداد اليد

Fui apanhado a céu aberto, não conseguia escalar. Não consegui fazer uma fogueira, as minhas mãos ficaram geladas.
لقد أصبحتُ مُحاصرًا في العراء، لم أتمكّن من التّسلُّق، ولم أتمكّن من إشعال نار، فتيبّست يداي.

Não o suficiente, já que não consegui te por pra fora.
لسـتُ بتلك القوة , بما أنني .لم أتمكّن من طردك للخارج

Era o sítio certo. Só não consegui chegar a tempo.
كان المكان صحيحاً، ولكنني لم أتمكّن من الوصول بالوقت الملائم

- Consegues escrever um livro? Para poder parar de falar contigo?
هل يمكنكَ تأليف كتاب حتّى أتمكّن من الكف عن محادثتكَ؟

Comprei um "falafel" todos os dias, no mesmo sítio, durante dois meses só para poder falar com a empregada.
نعم اشتريت هذا الفلافل من كشكٍ كل يوم لمدة شهرين فقط حتى أتمكّن من الحديث لفتاة الفلافل

Claro que isso foi antes de poder ver através dele.
وبالطبع كان هذا قبل أن أتمكّن من رؤية حقيقته.

Desta forma, não serei capaz de lhe falar antes da formatura...
بهذا المعدّل، لن أتمكّن من ذلك قبل التخرج

Nunca serei capaz de entender. Em menos de 6 meses estás no seu círculo interno,
لن أتمكّن من إكتشاف ما جرى حقيقةً، في أقلّ من ستّة أشهر، كنتِ من المقرّبين لها،

Estou a pensar que isto está a demorar muito, e que não vou conseguir ir buscar a roupa lavada do Harold.
أنا أفكّر بأنّ ما نقوم به قد استغرق وقتاً طويلاً، و لن أتمكّن من احضار ملابس هارولد.

Só espero conseguir encontrar clientes que não tenham lido a minha má crítica.
آمل أن أتمكّن من إيجاد زبائن لم يقرأوا النقد السيّئ الذي نلته

... eprocurar-merenovadaparaqueeu a possa deflorar uma segunda vez.
وتعودي إليّ مُجدّداً لكي أتمكّن من أن أسلبها ثانية

Na verdade não pude acompanhar os últimos tops. Há mais coisas importantes para fazer neste momento.
لم أتمكّن فعلاً من متابعة الموسيقى الحديثة فهنالك أمور كثيرة أخرى بحياتي حاليّاً

Houve mais um, mas a Cúpula surgiu antes que pudesse tê-lo enviado.
كانت هناك بطاقة أخرى، لكن سقطت القبّة قبلما أتمكّن من إرسالها.

Farei tudo o que puder para acabar com tudo isso, e então você, eu, todos nós, seguiremos com nossas vidas.
سأفعل كلّ شيء وأيّ شيء بوسعي لإنهاء هذا الأمر كي أتمكّن وإيّاك، ونتمكّن جميعاً من المضيّ في حياتنا

Não fiquei contente. Fiquei zangado. Não podia ver os desenhos animados.
لم أكن سعيدا، كنت غاضبا. لم أتمكّن من قراءة الكرتون

Se tu venderes a casa, eu não poderei viver... comigo mesmo... se não te encorajar a reconsiderar e talvez conversar com um profissional.
لو تبيعُ هذا المكان، لن أتمكّن من العيش... مع نفسي... لو لم أشجعك على إعادة التفكير في ذلك، أو ربّما التحدُتُ إلى مختص.

Se ela tiver assim tanto poder, sentirá a minha presença à distância. Não conseguirei aproximar-me dela.
لن أتمكّن من الإقتراب منها، يتعيّن عليكَ قتلها بنفسكَ.