"أتمناها" - Traduction Arabe en Portugais

• desejaria
• desejo

As coisas que fizeste para me pôr aqui, eu não as desejaria a ninguém.
الأشياء التى فعلتها لتسجننى هنا لا أتمناها على أى شخص

De momento, pareço não conseguir satisfazer-te como desejaria.
حالياً، لا يبدو لي أنّني أشبعك جنسياً بالطريقة التي أتمناها

Não a desejaria ao meu pior inimigo, mas tem o dom de saber que está a chegar, de fazer escolhas nos últimos dias.
لن أتمناها لأسوء أعدائي لكن لديكِ موهبة معرفة قدومه، وإتخاذ قرارات في أخر أيامكِ

Minha única satisfação é que frustrando-te precipitei sua queda das boas graças do Rei, um resultado que desejo acima de todos os outros.
ارتياحي الوحيد هو باحباطك أعجل سقوطك من حظرة الملك وهذه نتيجة أتمناها أكثر من كل شيء

A bruxa disse-me que, se eu queimasse isto na tua presença, o meu desejo com relação a ti se realizaria.
قالت الساحرة إنني لو أحرقته في حضورك عندها فالأمنية التي أتمناها لكِ تتحقّق

Tive uma infância que desejaria a toda a gente.
كان لدي طفولة أتمناها للجميع.

Não o desejaria ao meu pior inimigo.
- - أنا لا أتمناها لعدوى فى أسواء الظروف

As coisas que fizeste para me pôr aqui, eu não as desejaria a ninguém.
الأشياء التى فعلتها لتُدخلنى هنا... لا أتمناها على أى شخص

Bem, não o desejaria a ninguém.
حسنًا , لا أتمناها لأي أحد لاأريد..

O teu namorado terá uma morte que eu não desejaria a ninguém.
سيموت حبيبك ميتة لا أتمناها لأحد.

Coisas que eu desejaria a um filho meu.
هناك أشياء هنا أتمناها لابني

Os últimos dez aos são uma sentença que não desejo a ninguém.
كانت السنوات العشر الماضية عقوبة لا أتمناها لأي أحد

O ano que passou, algumas das coisas que tive de fazer, não desejo isso a ninguém.
في السنة الماضية, فعلت بعض الأمور التي لا أتمناها لأحد

É uma maldição que não desejo ao meu pior inimigo.
إنها لعنة لا أتمناها لألدّ أعدائي

WILLIE A POESIA DE ROBERT BURNS Mesmo então, um desejo, eu imagino o seu poder,
"وحتى ذلك الحين، أمنية، أتمناها هي القوة"