"أتمنى لو أنك" - Traduction Arabe en Portugais

• Gostava que
• Só queria que
• Queria que tivesse
• me dera que tivesses

Gostava que não olhasses para mim como se nunca me tivesses visto.
أتمنى لو أنك لا تنظر إلي كأنك لم ترني من قبل

Gostava que me tivesse chamado antes. Podíamos ter falado acerca disso.
أنا فقط أتمنى لو أنك كلمتني أولا وتناقشنا عن الوضع

Gostava que tivesses visto a cara dele hoje.
أتمنى لو أنك استطعت أن ترى كيف بدا وجهه اليوم

- Só queria que tivesses mais medo.
فقط أتمنى لو أنك كنت أكثر حذراً يا برينان

Só queria... Só queria que estivesse aqui. Está todo babado.
... أنا فقط أتمنى لو أنك هنا أوه .

Queria que tivesse conhecido minha avó Rose.
كم أتمنى لو أنك قابلتي جدتي روز

Epá, quem me dera que tivesses dito alguma coisa antes de ter entornado o último Red Bull.
أوه, أتمنى لو أنك قلت ذلك قبل أن أشرب علبة "ريد بول" الأخيرة

Gostava que usasses essa memória doida de enfermeira para encontrar o nosso tipo desaparecido.
أتمنى لو أنك استفدت من ذاكرة الممرضة المجنونة في حالة مريضنا المفقود

Bem, Tommy, Gostava que tivesse dito tudo isto antes.
أتمنى لو أنك أخبرتني بكل ذلك من قبل

Bem, Gostava que me tivesses dado esta pergunta por escrito, de antemão, John,
..الآن ، أتمنى لو أنك أعطيتني هذا السؤال مكتوبا قبل المؤتمر يا جون

Gostava que me tivesses conhecido antes do divórcio, quando eu era feliz.
أتمنى لو أنك كنت تعرفينني قبل الطلاق ذلك الوقت عندما كنت سعيده

Eu também Gostava que tivesses esses cuidados comigo.
أتمنى لو أنك تتعامل مع هذا مثل ماتتعامل معي

E Gostava que tu... a tivesses conhecido como eu.
وأنا أتمنى لو أنك كنت عليم بها مثلي

- Gostava que tivesses visto.
ولكن هذا كان مذهل أتمنى لو أنك رأيت ذلك أنا أيضًا

Gostava que tivesses posto a tua morada.
بالرغم من أنني أتمنى لو أنك كتبت عنوانك عليهم.

Gostava que levasses as coisas mais a sério para não ver a minha empresa destruída.
أتمنى لو أنك تأخذ هذه الأمور بجدية أكبر لئلا أرى شركتي تتدمر

- Só queria que compreendesses...
- أتمنى لو أنك تفهمنى

Só queria que...
...أتمنى لو أنك

Queria que tivesse ouvido.
أتمنى لو أنك استمعت إليّ

Quem me dera que tivesses vindo comigo.
أنا حقا أتمنى لو أنك جئت معي

"Eu odeio-te. Quem me dera que tivesses morto"
"أكرهك أتمنى لو أنك ميت"