"أتواصل" - Traduction Arabe en Portugais

• contacto
• comunicar
• ligar
• ligação
• ligar-me
• comunico
• contactar
• estabelecer

Claro que seria mais fácil se soubesse como entrar em contacto contigo.
بالطبع ، سوف تُسهلّ الأمور أكثر إن عرفت كيف أتواصل معك

Se a abrirmos, posso estabelecer contacto. Dizer-lhe o que fazer.
فيمكنني أن أتواصل معها وأخبرها بما عليها أن تفعل

Não vou cortar a rede. Tenho de comunicar com esse tipo.
أنا بحاجة لشبكة الاتصال، يجب أن أتواصل مع هذا الشخص.

Não com a imprensa. Tenho de me ligar diretamente aos eleitores.
ليس أمام وسائل الإعلام، أحتاج لأن أتواصل مباشرة مع الناخبين

Só que... como é que faço uma ligação com bandidos, quando passei quatro anos a abatê-los?
أعلم،حسناً. إنهافقط. كيف أتواصل مع رجال سيئون وأنا كنت أقضي أربع سنوات أرميهم؟

Não esperava ligar-me a vocês desta maneira.
لم أكن أتوقع أن أتواصل معكم بالطريقه التي لدي

Desta forma, comunico através de tudo, desde tranceptores rádio até funis e tubos de plástico.
لهذا أتواصل عبر جميع الأشياء من أجهزة إستقبال وأرسال الراديو إلى القموع والأنابيب البلاستيكية.

Acho que devo contactar a minha nova assistente social.
أعتقد أنني قد أتواصل مع أخصّائِيتي الإجتماعية الجديدة

Queria estabelecer contacto. Mas vou-lhe pedir um favor.
أريد أن أتواصل معك, لكن شىء صغير من فضلك.

Achas que por eu não entrar em contacto com a casa da árvore que me tornei num patife?
تعتقد أنه لأنني لم أعد أتواصل معكم فقد أصبحت أعمل لحسابي ؟

Não tenho estado propriamente em contacto.
حسناً, في الحقيقة أنا لم أتواصل معهم منذ مدّة طويلة

Na mesma altura em que eu tinha conseguido comunicar com o Patrick, entrei para a escola de Direito em Harvard.
وفي تلك الفترة، التي اكتشفت فيها كيف أتواصل مع باتريك، تم قبولي في كلية الحقوق في هارفارد.

Era o meu canal pessoal e intimista para comunicar com os leitores.
كانت قناتي الخاصة والتي أتواصل من خلالها مع القراء

Como se eu não soubesse comunicar!
تثرثر بدون توقف عن التواصل كأني لا أعرف كيف أتواصل هل تصدق هذه المرأة؟ أَنا آسف

É um sitio para ouvir a história de outras pessoas, para se ligar e descobrir o que se passa na nossa cabeça.
أنه مكان نسمع فيه قصص مشاكل الآخرين لكي أتواصل معك وأستطيع أن أفهم ما يدور في ذهنك

Era eu tentando me ligar às suas amigas.
كنت أحاول أن أتواصل مع صديقاتكِ

Após um longo dia de trabalho, adoro vir até cá e criar uma ligação com o James.
بعد يوم عمل طويل أحب ان آتي الى هنا و أتواصل حقاً مع جيمس

Fiz uma ligação com ele a algum nível e talvez ele me diga onde estava sendo detido, onde é que as outras crianças estão.
أشعر بأنني أتواصل معه على مستوى مُعين وقد يُخبرني بمكان إختطافه

Não sei, meu, é muito melhor ligar-me directamente às pessoas.
لا أعلم ماذا تقول، لكن يُستحسن لو إنني أتواصل مع الناس مُباشرةً.

Se vou impressionar a Juliet, terei de falar com ela, ligar-me a ela.
يجب ان اتحدث معها,أتواصل معها. لايمكنني تعليمك فن الكلام بأقل من إسبوع.

Não falo muito, percebes? comunico mais fisicamente. -Vais sair-te bem.
إنني لا أجيد التواصل اللفظي إنني أتواصل جسدياً

Eu sou deficiente auditiva e comunico bem.
أنا صماء بشدة و لكنني أتواصل بشكل حسن

Vou contactar a alfândega assim que acabarmos.
أنا أتواصل مع الزبائن، بأسرع ما يمكن عندما ننتهي من هنا