"أتوسّل" - Traduction Arabe en Portugais

• imploro
• imploro-te
• implorar
• peço-te
• eu implore
• imploro-lhe
• implorar-te
• imploro-vos
• implore por
• peço-lhe

- Dra. Archer, eu imploro. Elas não têm com quem contar.
سيّدة آرثر, أتوسّل إليك أولئك البنات لَيْسَ لَهُنّ أحد الآن

Portanto, eu imploro, não proponhais nem tenteis mais nada.
لذا أتوسّل إليك، لاتقدم عروض أكثر وكفاك جهداً فى هذا السبيل

"Por isso imploro-te, por favor, se pudesses ouvir com o coração."
لذا فأنا أتوسّل إليك إن أمكنكِ أن تستمعي إليّ بقلبك

"Claro, adoro trabalhar aos sábados." Não me faças implorar.
ــ فأنا أحبّ العمل يوم السبت ــ لا تجعليني أتوسّل

peço-te, não mandes vir mexilhões frescos.
أتوسّل إليكم، لا تَطْلبْ بلحَ البحر الجديدَ.

Bem, esta é a minha cidade. Queres que eu implore por perdão, mas, não me arrependo.
ربّما تودّني أن أتوسّل الصفح، لكنّي لستُ آسفًا

O que quer que seja que vai fazer, não me importo. Mas por favor, imploro-lhe,
أيّاً كان ما ستفعله، لا أهتمّ، ولكن أرجوكَ، أتوسّل إليكَ

Estou a implorar-te. Por favor acaba com isto. por favor.
إنّ أتوسّل إليكِ، ارجوكِ اجعلي هذا ينتهي، ارجوكِ.

Eu nunca imploro, mas muito do que eu fiz foi para o teu bem.
أنا لا أتوسّل أبدًا لكن ما فعلته كثيرًا لأجل الصالح

Por favor, deixa-o ir. imploro, deixa-o ir, é meu filho. deixa-o ir.
أرجوك، يارجل دعه يذهب، إنني أتوسّل إليك، أرجوك...

Eu imploro, senhor. Eu imploro.
أنا أتوسّل إليك ، سيدي أنا أتوسّل إليك

- imploro-te... - Sabes, estive a pensar.
ـ أنا أتوسّل إليك ـ أتعرف، أنا أفكّر فى أمر

Mas é o único que nos restou. imploro-te, não faças nenhuma tolice.
لكن هذا هو العالم الوحيد الذي بقي لنا، أتوسّل إليكَ ألاّ تفعل شيئاً غبياً.

Ponho-me de joelhos e imploro-te, se for preciso.
إسمعي رجاءاً، سأفعل كلّ ما تُريدينه سأركَع على ركبتيّ، و أتوسّل لكِ إن كان هذا مُرادكِ

-Olha, Adam, não me conheces de lado nenhum, eu sei, mas eu estou a implorar, por favor, confia em mim.
أنتَ لا تعرفني جيداً , أعلم هذا لكنني أتوسّل إليك رجاءاً , ثق بي

Estou a implorar para me aceitares de volta.
أتوسّل إليكِ لتعودي لي. أنا آسف.

Tenho de implorar para te emprestar dinheiro?
هل يجب عليّ أن أتوسّل لتقبلَ مالي؟

Não, não, por favor, por favor, peço-te, nada de luz.
أرجوكِ, أرجوكِ. أتوسّل إليكِ, لا أريد ضوءًا.

Queres que eu implore por perdão, mas, não me arrependo.
ربّما تودّني أن أتوسّل الصفح، لكنّي لستُ آسفًا.

imploro-lhe. Liberte-os da maldição.
أرجوكِ، أتوسّل إليكِ حرّريهما مِنْ لعنتهما

Fazer-me fazer sentir culpado, levar-me a implorar-te?
،ستجعلني أشعر بالذنب ومن ثم تجعلني أتوسّل إليك

imploro-vos a todos, por favor parem com isto.
أنا أتوسّل إليكم جميعاً رجاءاً, ضعو حداً لهذا

peço-lhe que venha, Menina Preceptora.
أيجب أن أتوسّل إليك أن تأتي هنا أرجوك، آنستي المربية.