"أتيقّن" - Traduction Arabe en Portugais

• certeza
• que
• sei

Sabes que não tenho a certeza em que ponto é que o rapaz grande deixou isso.
أوتدري؟ لا أتيقّن حقيقةً أين ترك الرجل الكبير هذا

Só quero ter a certeza de que ele está a ter a atenção necessária.
أودّ أن أتيقّن من حصوله على الإهتمام الكافي.

O que não tenho a certeza é sobre o preço que vais ter de pagar.
ما لم أتيقّن منه هو سعر التكاليف التي تدفعها

Quando eu estiver seguro que ele não poderá mexer no nariz sem que vocês saibam, contactarei de novo.
لمّا أتيقّن أنّه لن يحشر أنفه من وراء ظهرك فسأتواصل معك مجدّدا.

Eu sei que a confundi. Mas tinha de me certificar.
أعلم أنّي شوّشتك، إلّا أنّي تحتّم أن أتيقّن

Mas não fico sossegado até ter a certeza.
"ولكنّي لن أتمكّن من نسيان الأمر حتّى أتيقّن"

Não antes de falar com o Stauffenberg. Preciso de ter a certeza.
ليس قبل أن أسمع من (ستافنبرغ)، ليس قبل أن أتيقّن

Estou a tentar dizer-te que não matarei Speltzer enquanto não tiver a certeza que é culpado.
أحاول إخباركِ بأنّي لن أقتل (سبلتزر) حتّى أتيقّن تمامًا من أنّه مذنب

Apenas queria ter a certeza que tenhais tudo o que precisais para a vossa jornada a Camlann, que virá nos próximos dias.
لقد أردتُ أن أتيقّن أنّ لديكَ كلّ ما تحتاج من أجل رحلتكَ إلى (كاملان) في الأيّام المُقبلة.

Eu queria ter a certeza sobre o Branson, por isso, levei o anuário e mostrei-lhe a foto dele, e não foi ele quem a foi ver.
وددت أن أتيقّن من أمر (برانسون). لذا أخذت كتاب المدرسة السنويّ وأريتُها صورته، -وليس هو من أتى لزيارتها .

Preciso de ter a certeza.
-يجب أن أتيقّن .

Não há segredos. Só não queria que a conhecessem até que fosse a sério.
لا توجد سريّة، فقط أردتُ ألاّ تقابلوها حتّى أتيقّن أنّنا جادّون في علاقتنا

sei agora que só há uma maneira de servir a Alemanha.
أتيقّن الآن أنّ هناك طريقة واحدة فحسب لإنقاذ "ألمانيا"

Como sei que posso confiar em você?
كيف لي أن أتيقّن أنّ بوسعي الوثوق بكَ؟