"أتينا إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• viemos para
• chegámos
• viemos até
• nós viemos
• que viemos

Sabe, viemos para este hotel porque isto são umas miniférias, para nós.
أتعلم لقد أتينا إلى هذا الفندق بمعجزة لأننا فى أجازة صغيرة

Se realmente consegue ler o que penso, sabe que viemos para vos ajudar.
إن كان بمقدورك معرفة ما في ذهني فأنت تعرف أننا أتينا إلى هنا لمساعدتكم

Eu sei, foi por isso que viemos para cá.
أعرف هذا و لهذا السبب أتينا إلى هنا

Esteve a chover como um inferno desde que chegámos aqui.
إنها تُمطر مثل الجحيم منذ أن أتينا إلى هنا

Não sei porque viemos até aqui se há rapazes na cidade.
لا أعلم لماذا أتينا إلى هنا بالرغم من وجود شباب في المدينة

nós viemos aqui para falar. Sem tiroteio, por favor.
أتينا إلى هُنا لنتحدث وليس لأطلاق النار، رجاءًا.

Só acho que estás a esquecer porque viemos para aqui.
ولكني أعتقد أنك بدأت تنسين لماذا أتينا إلى هذا المكان.

viemos para um planeta onde sequer não tínhamos a certeza se resistiríamos aos primeiros dias.
أتينا إلى كوكب لم نكن متأكدين إن كنا سنجو فيه في الأيام الأولى

Nós... queríamos mudar de zona então viemos para aqui.
نحن.. لقد أردنا تغييرًا في المنظر لذا أتينا إلى هنا

O meu pai contratou-o quando viemos para este país há quase 40 anos.
وظفه والدي حين أتينا إلى هذا البلد قبل 40 عاماً تقريباً.

A questão é que todos, naturalmente, viemos para onde os criados comem.
الأمر هو , أننا جميعنا أتينا إلى هنا من تلقاء أنفسنا حيث يأكل الخدم

viemos para cá para comunhar com a natureza, não para ver pessoas a serem comidas por ela.
أتينا إلى هنا لنتشارك مع الطبيعة لا لنشاهدها تأكل الناس.

Portanto, eu o Donovan viemos para aqui.
إذا أنا و السيد دونوفان أتينا إلى هنا

viemos para cá à procura de urânio.
أتينا إلى هنا بحثاً عن اليورانيوم.

Faz apenas quatro anos que viemos para cá. - Casou-se pela casa?
وقد أتينا إلى هنا حوالي أربع سنوات - أنت متزوج به إذًا؟

Quando chegámos a Phoenix, eu nem consegui...
اسمعي, عندما أتينا إلى فينكس لم أتمكن من مقابلتك

O desgraçado tem diarreia desde que chegámos cá.
الفتى المسكين لديه إسهال منذ أن أتينا إلى هنا

Desde que chegámos, comportas-te como se esperasses encontrar tudo aquilo que encontrámos.
مولدر " ، منذ أن أتينا إلى هنا تتصرف و كأنك تتوقع إيجاد كل الأدلة التى نبحث عنها ما الذى لم تخبرنى به ؟

Eu e o Comandante viemos até aqui procurá-lo.
القائد و أنا أتينا إلى الأسفل هنا حتى نجده

Você prometeu quando nós viemos aqui para fazer esta entrevista que receberia-mos um tratamento justo, e de si só temos mentiras.
كما وعدت عندما أتينا إلى هنا للقيام بهذه المقابلة بأننا سننال معاملة منصفة ولكنّا لم ننل سوى أكاذيب منك

Ainda bem que viemos a este clube de striptease gentio!
أنا سعيد جدا لأننا أتينا إلى نادي التعري هذا