"أتّفق" - Traduction Arabe en Portugais

• concordo
• concordar

- Nada, concordo, a Preparação H sabe bem, no buraco (hole).
لا, لا شيئ . تعرف ماذا ؟ أتّفق بأن ..

Entendi o que quer dizer, apenas não concordo consigo.
فهمتُ قصدك أعني، فهمتُ ما تحاول قوله لكنّي لا أتّفق معك.

concordo com o tratamento de quimioterapia.
أنا أتّفق مع نظرته بالطبع للعلاج الكيميائي

concordo contigo, mas acho que não trabalha sozinho.
أتّفق معكِ. إنّما لا أعتقد أنّه يعمل لوحده.

Posso não concordar, mas não usaria isso contra voce.
أنا قد لا أتّفق معك، لكن على الأقل لن أحمله ضدّك. لكن هذا...

Para começar, concordo com a sua filha.
حسناً ، أوّلاً أتّفق تماماً مع إبنتُكِ. أنتِ تبدين رائعة.

Finalmente, concordo consigo.
- أتّفق معك أخيرا. - أعرف أين أنت تذهب بهذا، مولدر،

É a primeira vez. Eu concordo com a Jackie.
هذه أوّل مرّه، في الواقع أتّفق معْ (جاكي)ِ

concordo que ele é escória.
تعتقد أنّ الرجل حُثالة.. أتّفق معك.

E concordo consigo, é um óptimo dia.
و أنا أتّفق معكِ، إنّه يوم عظيم

Vou dar-lhe a resposta da linha de pensamento mais comum com a qual eu concordo. O envelhecimento não é um produto da seleção, da evolução, é simplesmente um produto da negligência evolutiva.
سأخبرك ما رأي الغالبيّة العظمى في الجواب على هذا السؤال والّذي أتّفق معهم عليه وهو أنّ التّقدّم في العمر، ليس نتاج الاختيار الطّبيعي للكائنات التّطوّر الطبيعي هو ببساطة عبارة عن إهمال بعض العناصر...

O Dr. Mercheson sempre alegou que não as usávamos muito, concordo.
لقد جـادل الدكتور (مورشيسون) بأنّنـا لم نجتهد في عملنـا بشكل كـاف في هذا الإتّجـاه، وأنـا أتّفق معه

Em teoria, até concordo contigo.
نظريا، أتّفق معك.

concordo.
أتّفق مع السّيد كالينبراننير.

concordo.
أتّفق معكِ في ذلك

Bem eu concordo contigo.
حسنا، أتّفق معك

Não, eu concordo totalmente contigo.
لا، أتّفق معك تماماً.

Detesto concordar com a Yang, mas concordo.
أكره أن أتّفق مع (يانغ) عادةً، لكنّني أتّفق مع (يانغ)

Então temo que tenha de concordar com o Sr. Baggins.
(وأنا أخشى أنه يجب أن أتّفق مع السيد (باغينز -

É difícil não concordar com ela.
من الصعب ألاّ أتّفق معها.