"أثبتَ" - Traduction Arabe en Portugais

• provar
• provou
• Provaste
• provaram
• provado
• marcou a
• Revelou-se

Continuo a tentar provar que tenho razão. Descobrir uma saída.
لا أنفكّ أحاول أن أثبتَ أنّي محقّ، وأن أجد سبيلاً للخروج

O Greg acabou de provar que há tempo suficiente para o Finn tiro feito o último disparo ao pé do corpo.
جريج فقط أثبتَ بأنّ ذلك وقتُ بما فيه الكفاية للفنلندي أنْ سلّمَ الطلقةَ النهائيةَ على الجسمِ.

Segundo o estado de Nova Iorque, a Sra. Harrison assinou um acordo pré-nupcial... que ninguém provou ser ilegal.
طبقاً لولاية نيويورك، السّيدة هاريسن وقّعتْ إتفاقية زواج لا أحد أثبتَ لي خطأ في أية حال.

Sim, acabou de provar que aquele anúncio publicitário é muito mais repugnante do que pensava. Também provou que o anúncio é convincente.
أجل، لقد أثبتَ توّاً أنّ هذا الإعلان يثير الغثيان أكثر مما تصوّرتَ وأثبتَ أيضاً أنّه مؤثّر

Algo que não me estás a contar. Provaste que podes guardar os meus segredos.
شيءٌ أنتَ لا تُخبرني بشأنهِ لقد أثبتَ بأنكَ تستطيع حفظ أسراري

Mas no curso da história, os humanos provaram serem egoístas, tacanhos e hostis.
طوالَ التاريخ، أثبتَ البشرُ أنانيّتهم، قصرَ بصيرتهم، و عدائيّتَهم

E se lhe provar que tem?
ماذا إذا كانَ بإمكاني أن أثبتَ لكِ أنهُ لديكِ؟

Tentei provar que não preciso de ti.
كنتُ أحاول أن أثبتَ قدرتي على أن أكون مُستقلاً منكِ.

Eu queria provar que a minha teoria estava correcta.
أردتُ أن أثبتَ أن نظريتي صحيحة

...só podem ser condenados se a acusação provar...
يمكن أن يُدانَ فقط إذا... الإدّعاء أثبتَ كل الـ...

Espera. Posso provar que eu sou eu, porque não sou normal.
إنتظروا، يُمكنني أن أثبتَ لكم أنني (جيك) لأنّني لستُ طبيعياً

Bem, acho que a nossa história provou que não tenho escrúpulos.
حسنٌ، أظنُّ أنَّ ماضينَا قد أثبتَ أنني لستُ متردِّدًا.

O nosso suspeito provou que sabe manipular tecnologia.
رجلنا أثبتَ أنهُ بأمكانهِ التلاعب بالتكنولوجيا

Sem dúvida o seu amor também provou ser um santo remédio.
و لا شك أن حُبك لها أثبتَ أنه ترياقّ ناجح له أيضًا.

E o Hodges provou que é possível amarrar-se a si mesmo.
وHodges أثبتَ بأنّه محتملُ لرَبْط نفسك إلى العقدِ.

Está bem, Provaste que tinhas razão.
حسناً، لقد أثبتَ وجهةَ نظرك جميعُ من بهذا المنزلِ أذكى منّي

Tu Provaste ser um "não-cão".
لقد أثبتَ بأنكَ لستَ كلباً بنسبة معقولة

Façamos o que fizermos, eles vão opor-se sempre à nossa mera sobrevivência. Todas as gerações de humanos provaram que isto é verdade.
مهما فعلنا، سيظلّون إلى الأبد ضدّ نجاتنا و كلّ جيلٍ من البشر أثبتَ هذه الحقيقة

Se não o fizer, a liderança passará para alguém que já tenha provado o seu valor.
علينا خطّة و إلّا ستذهبُ القيادة لمن أثبتَ جدارته.

Conseguiu a atenção de toda a gente, já marcou a sua posição, acredite em mim.
لقد حصلت على إنتباه الجميع قد أثبتَ وِجهة نظرك، ثِق بي

Revelou-se bastante generoso e sensível, o que é admirável num politico.
لقد أثبتَ أنه أكثر سخاءاً وحساسية مدهش جداً في السياسة