"أثق بكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• confio em ti
• confiar em ti
• confie em ti
• confio em si
• confiar em si
• fé em ti
• confiado em ti
• confiava em ti
• confiarei em ti
• acreditado em ti

Não sei se o que estou a fazer é correcto. Raios, nem sei se confio em ti.
لا أعرف إن كان ما أقوم به صحيحاً و لا أعرف إن كنتُ أثق بكِ

confio em ti e estava completamente errado de pensar que estava alguma coisa a acontecer entre vocês.
أنا أثق بكِ,وكنت مخطيء تماماً بالكامل لأظن أنه قد يكون هنالك شيئاً يحدث بينكما الاثنين

Tal como nunca acreditei que existisse alguém em que pudesse confiar como confio em ti, alguém que me fizesse acreditar que vale a pena falar.
تمامًا كما لم أعتقد أبدًا أن هناك شخص ما يمكن أن أثق به كما أثق بكِ شخص يمكن أن يجعلني أصدق أن الأمر يستحق الكلام

Se quero que confies em mim, como eu vou confiar em ti.
لو أنّي أطلب منكِ أن تثقي بي، فلابدّ أن أثق بكِ.

Bem, eu dizia para nos separarmos, mas eu não ia confiar em ti quando me dissesses o que tinhas visto.
حسناً, أود أن اقول أننا يجب علينا أن نفترق, ولكن لا يمكنني أن أثق بكِ إلى ان ارى

Esperas que confie em ti, como confio neles?
تتوقعين منّي أن أثق بكِ كما أثق بالأشخاص الذين بالخارج؟

Eu confio em ti, mas é com ele que estou preocupado.
لا بأس أيها الشريف يمكنك الوثوق بي ، صح ؟ إني أثق بكِ ولكني قلق منه

Não confio em ti, por isso quando me vens pedir ajuda a minha inclinação natural é fugir.
أنا لا أثق بكِ, لكن عندما جئتِ طالبة مساعدتي ردة فعلي الطبيعية هي أن أهرب منكِ

confio em ti mais que em qualquer outra pessoa.
أنا أثق بكِ أكثر من أى شخص آخر

Seja por que razão for, confio em ti, e não tenho muitas pessoas de quem possa dizer isto.
لأي سبب، أثق بكِ ثقة عمياء، ولا أجد أشخاصا عدّة لأقول لهم هذا،

Não precisas de me devolver as chamadas, mas quero que saibas que a única razão pela qual fui honesto contigo é porque preocupo-me contigo e confio em ti.
ليس عليك أن تعاودي الإتصال، أردت أن تعلمي أن السبب الوحيد لكوني كنتُ صادقاً للغاية معكِ، أني أهتم لأمرك و أثق بكِ

E apesar dos acontecimentos do dia, tu sabes, eu confio em ti.
وبغض النظر عما حدث اليوم فأنا أثق بكِ كما تعلمين

Comecei outra vez a confiar em ti e... tu desatas a portar-te como uma das "Real Housewives of Orange County".
بدءت أثق بكِ من جديد وقمتِ انت بالتحول وبدءتي تتصرفين مثل تلك ربات المنزل الحقيقين في مدينة البرتقال

Estou a confiar em ti para aguentares o forte.
أنا أثق بكِ بأن تمسكي زمام الأمور هنا

Tentei confiar em ti... tanto, convenci-me que estava tudo na minha cabeça, que era louca.
حاولت أن أثق بكِ , كثيراً , حاولت ان أقنع نفسي أن هذه مجرد هلوسات أنني مجنونة

Tinhas razão quando disseste que não devia confiar em ti.
لقد كنتي محقة عندما قلتي أنني ينبغي ألا أثق بكِ

Quem me dera que não tivesse de ser assim mas isto é muito maior do que eu e se não posso confiar em ti, então não posso trabalhar contigo.
أتمنى أن الامور لم تصل لهذا الحد لكن هذه المهمة لا تخصني لوحدي و أذا لم أستطيع أن أثق بكِ,لا يمكنني العمل معكِ

Se queres que confie em ti, então mostra-te.
لو أردتني أن أثق بكِ أظهري لي نفسك

Deita as paredes abaixo mesmo que eu não a leve. Pensa que confio em si?
أنتِ ستأتي بالجدران أرضاً لو لم آخذها معي، أتخالي أنـّي أثق بكِ ؟

Por que haveria eu de confiar em si?
و فضلاً عن ذلك, ما الذي يجعلني أثق بكِ ؟

Queres que tenha fé em ti?
إنْ أردتِ أنْ أثق بكِ...

Olha, eu devia ter confiado em ti antes, está bem?
انظري، لعله، لعله كان يتعين علي أن أثق بكِ من قبل، حسناً؟

Dá-lhe tempo, eu também não confiava em ti se fosse ele.
.إمنحيه بعض الوقت,أنا أعنى أننى لن أثق بكِ أيضاً .إذا كنت مكانه

- Nunca confiarei em ti!
-لن أثق بكِ أبداً

Eu sei. - Devia ter acreditado em ti.
كان يجب أن أثق بكِ