"أجبرك على" - Traduction Arabe en Portugais

• te obrigou a
• obrigaria a
• obrigou-te a
• obrigo a
• obrigar a
• obrigar-te
• obrigarei a
• te forcei a
• preparou-te
• tenha obrigado

Drew, só nos obrigas a usar um boné porque algum gerente te obrigou a usar um quando eras condutor.
السبب الوحيد لارتدائك القبعة هو المدير الذي أجبرك على هذا

Olha, ninguém te obrigou a entrar no carro. Tu é que quiseste.
لا أحد أجبرك على ركوب تلك السيارة أنتِ أردتِ ذلك

D. Lola, nunca vos obrigaria a nada que não quisésseis.
ليدي لولا، أنا لن أجبرك على فعل أي شيء لا تريدينه

Todos viram. Ele obrigou-te a lutar.
الجميع رأوا مل حدث لقد أجبرك على القتال.

Primeiro, não te obrigo a nicles, menina.
أولا, لا أجبرك على القيام بأي شيء يافتاة

- Não te quero obrigar a fazer nada que não queiras.
ربما - لا أريد أن أجبرك على أي شئ -

... pensava que vias a grande publicidade que podia ser para o hospital e não me fizesses obrigar-te a comportar-te como um ser humano.
يظن أنك ربما ترى أخيراً كم يمكن أن تكون هذه الحالة ترويجاً رائعاً لهذا المشفى ولا تجعلني أجبرك على التصرف

"Nunca me verás de pijama numa viagem de família, nunca vamos partilhar um beliche, e não te obrigarei a participar nos nossos cartões de Natal."
لن تريني مرتدياً ملابس النوم في رحلة عائلية لن نتشارك أبداً سرير طبقي ولن أجبرك على المشاركة

Eu nunca te forcei a teres a minha vida.
لم أجبرك على حياتي

O Jack preparou-te para aguentares esforços bastante intensos de lavagem ao cérebro.
جاك ) أجبرك على الخضوع ) إلى بعض الجهود الحادة في غسيل المخ

É possível que um dos seus generais o tenha obrigado - a atacar preventivamente?
أممكن أنّ أحد لواءاتك أجبرك على ابتسار الهجوم؟

- Alguém te obrigou a fazer isso?
-هناك من أجبرك على القيام بذالك ؟

Então, como te obrigou a falar?
كيف أجبرك على التحدث ؟

Quem te obrigou a mentires sobre isso?
من أجبرك على الكذب بشأن ذلك ؟

Eu nunca te obrigaria a jogar futebol.
أبي لن أجبرك على لعب كرة القدم

obrigou-te a beber, tirou-te as roupas...
أجبرك على الشراب وخلع عنك ثيابك

Assim, ele obrigou-te a beber o seu sangue.
بهذه الطريقة ، هو أجبرك على شرب دمـه

Quando te castigo ou te obrigo a comer as verduras, podes não gostar, mas sabes que te amo, aconteça o que acontecer, certo?
أتعلم ، عندما أعاقبك أو أجبرك على تناول الخضراوات لربما لم تحبها ، لكنك تعلم أني أحبك ، مهما يكن ، أليس كذلك؟

Agora vou ter de te obrigar a dares-me o que quero.
والآن علي أن أجبرك على تسليمه لي

Podia obrigar-te. Podia deixar de te sustentar.
يمكننى أن أجبرك على ذلك أمنع عنك المؤن

Não vos obrigarei a fazer nada.
لن أجبرك على فعل أي شيء

Eu não te forcei a ir.
لم أجبرك على الذهاب إلى ذلك.

Talvez o facto... de toda a gente ser tão diferente aqui... te tenha obrigado a descobrir quem tu és.
ربما لأن... الجميع مختلفون هنا... و هذا أجبرك على إكتشاف نفسكِ