"أجدى" - Traduction Arabe en Portugais

• funcionou
• resultou
• resultado
• correu
• resultar

Parece que funcionou com muitos homens da minha idade. O único problema é que... podes não tê-lo de volta.
قد أجدى نفعاً مع الكثير ممن هم بعمري المشكلة الوحيدة ، قد لا تستعيدينه

Bem, se funcionou, devo-te dinheiro.
إنْ كان قد أجدى نفعاً فأنا مدينة لك بعمولة

Basta acreditar que somos heróis. Foi o que resultou com ele.
عليك فقط أنْ تؤمن بأنّك بطل وهذا ما أجدى معه

Parece que o que lhe andam a fazer resultou.
أعتقد أى كان ما فعلوه له فقد أجدى...

Ainda bem que a tua investigação na semana passada deu resultado.
من الجيد أنّ كلّ ما بذلتموه من عملٍ سري طيلة الأسبوع الماضي قد أجدى نفعاً

Mas correu tudo bem.
لكن الأمر أجدى نفعاً في النهاية.

Se resultar, ganha um Prémio Nobel.
إذا أجدى ذلك نفعًا سيفوز بجائزة نوبل

Tudo se resume à linhagem. É a única coisa que funcionou contra ela.
ردعها بأسره يعود للنسل، إنه الشيء الوحيد الذي أجدى ضدها.

O arco de Orion é a chave. funcionou com ele, certo?
قوس (أوريون) هو المفتاح، لقد أجدى عملاً معه، أليس كذلك؟

Por isso preciso de saber que funcionou.
لذا أريد أن أعلم أنّ قتله أجدى.

Parece que a magia do teu baptismo Cristão funcionou.
يبدو أن سحر تعميدك قد أجدى نفعه.

funcionou, e agora?
حسنًا، أجدى هذا نفعًا، ماذا الآن؟

Deve funcionar quase sempre. funcionou com o Paul.
واثقة بأنّ ذلك يجدي معك معظم الأوقات فلقد أجدى نفعاً مع (بول)

Até agora, nada do que tentaste resultou.
لا شيء مما جربته قد أجدى نفعا حتى الآن.

resultou, já não estou engasgado.
-وأنت تختنق؟ أجل، ولكن ذلك أجدى نفعاً لأنني لم أعد أختنق

A tua alma não chegou a deixar o teu corpo, foi por isso que resultou contigo.
روحك لمْ تفارق جسدك لهذا أجدى الأمر معك

com toda a honestidade, o tempo não pára, se o jantar der resultado, temos que começar a trabalhar. estou a brincar contigo.
بكلّ أمانةٍ، إنّ الوقت يمرّ، لذلك لو أجدى شأنُ العشاءِ، فعلينا أن نباشر عملاً، أمازحكَ!

Deu mesmo resultado, não deu?
هذا أجدى نفعاً أليس كذلك ؟

- Está a dar resultado?
هل أجدى نفعاً ؟

correu bem demais.
الآن هذا أجدى على خير وجهٍ.

- E correu muito bem.
حسناً، لقد أجدى هذا حقاً

- E se não resultar?
لأن إن أجدى هذا ، لن أترككِ تحصلين و حدكِ على كامل دين إنقاذ (ليتمان). و ماذا لو لم يجدي؟