"أجرؤ على" - Traduction Arabe en Portugais

• Ouso
• me atrevo a
• Atrevo-me a
• ousaria
• me atrevia a
• tive coragem de

Ouso dizer que é o meu lugar favorito em todo o Reino.
أجرؤ على القول أنه هو المكان المفضل في كافة أنحاء المملكة.

Năo Ouso trazę-la, meu povo năo Suportaria sua ausęncia.
لا أجرؤ على إحضارها لأن شعبى لا يتحمل غيابها حسناً , حسناً

Não Ouso pedir mais nenhum milagre hoje. Fritz, a onda aí à frente.
لا أجرؤ على الصلاة من أجل أي معجزات إضافية ، ليس في يوماً واحد

Mal me atrevo a dizer, senhor, tendo visto a sua ira.
لا أجرؤ على إخبارك حتى لا تثور غاضباً يا سيدي

Não me atrevo a dizer nada quando pega esse livro.
اٍننى لا أجرؤ على قول شئ حين تخرج كتابك

Atrevo-me a dizer que os pedidos de resgate tornaram-se uma tradição para si.
أجرؤ على القول بأن مطالب الفدية أصبحت عادةً بالنسبة لك.

Ele parece tão tranquilo. Não ousaria acordá-lo.
يبدو في غاية الطمأنينة لن أجرؤ على إيقاظه

Eu gostava de lhe perguntar outra coisa, mas não Ouso.
أود أن أسالك عن شيئ آخر, فقط أنا لا أجرؤ على ذلك

Ouso a gostar deles, e ter fé em Deus e não nas armas.
إنني أجرؤ على محبتهم في المقابل و أنا أجرؤ على الثقة بالرب بدلاً من المدافع

Ouso fazer o que for próprio do homem! Quem se atrever a mais não o é!
أجرؤ على عمل كل شئ يليق برجل ومن يجرؤ على عمل شئ أكبر فلا وجود له

Não Ouso confessá-lo, dariam-me por louco.
لا، لا أجرؤ على إخباركم وإلا ظننتموني مجنوناً

800 Libras? Ouso dizer que deve ser muito grande?
ا800جنيه ياسيدى أجرؤ على تخيل أنها فى غاية الضخامة

Então, pelo que sabemos, estes relatórios podem ter sido fabricados por um advogado anti-pena de morte ou, Ouso dizer, pelos advogados de defesa.
لذا، فيمكن أن تكون هذه الوثائق خدعة من محامي يعادي حكم الإعدام أو أجرؤ على القول بأنهها محامية الدفاع

Nem me atrevo a ter esperança que o meu destino mude para melhor.
أنا حتى لا أجرؤ على تمني أن قدري يتغير للأحسن

Eu não me atrevo a descer, por causa do meu Pai.
احيانا, أنا لا أجرؤ على النزول بسبب أبي.

Nem me atrevo a achar. Quando esticar a perna esquerda... o ombro esquerdo deve vir para trás.
لا أجرؤ على التفكير بأنها حقيقة يا صغيرة

Sou um cientista, e não me atrevo a estudar com medo de ver o que já é claro como água aos meus olhos.
أنا عالم، ولا أجرؤ على الدراسة.. بسبب الخوف من أن أرى أكثر وضوحا، والذى هو بالفعل واضح لى اليوم

Estou a tentar... Mas Atrevo-me a dizer que te tornaste mais forte.
إنّي أحاول، لكنّي أجرؤ على القول بأنّك صرت أقوى.

Atrevo-me a dizer, Sabrina?
هل أجرؤ على قولها .. سابرينا ؟

- Atrevo-me a dizer que há uma explicação.
أجرؤ على القول أن هناك تفسيراً.

Eu não posso, nem jamais ousaria, saber os detalhes íntimos de qualquer trato, feito ou não, dentro da família.
لا يمكنني ولا أجرؤ على تخمين التفاصيل الدقيقة لأي اتفاق حصل أو لم يحصل داخل العائلة.

Algo que não me atrevia a admitir que já senti.
شيء لا أجرؤ على الإعتراف أني شعرت به سابقاً

Ele estava tão orgulhoso do que tinha feito, que eu não tive coragem de dizer-lhe que odiava.
كان فخوراً للغاية بالعمل الذي قام به لم أجرؤ على إخباره بأني كنت أكرهها