"أجلِ" - Traduction Arabe en Portugais

• causa
• Pelo

Sem importar se ganhar ou não este caso, Diretor, seguirei colaborando à causa de liberdade de meus irmãos.
سواء ربِحت هذه القضية أم لا أيها الآمِر لن أتوقفَ أبداً عن مُساعدة إخوتي في النِضال من أجلِ الحُريَّة

Queria dizer que estou arrependido por causa do jantar.
أردتُ أن أقولَ أني آسفٌ من أجلِ ما حصلَ بالعشاء البارحة.

Por causa do hospital, e não da universidade.
من أجلِ المستشفى وليس من أجلِ الحرمَ الجامعي

Se não é Pelo assassínio, porque é que está aqui?
حسناً, إن لم تكن هنا من أجلِ القضاءِ عليه

Se a puser em evidência, destrói sua vida e a de sua filha, e Pelo Scott Ross?
تُدَّمرُ حياةَ هذه المرأة و حياةَ ابنتِها و من أجلِ ماذا؟ سكوت روس؟

E é por isso que sei que não quer ser largado por causa de um cliente maior no futuro.
ولذلك أعرف بأنك لاتريدُ مني أن أترككَ من أجلِ عميلٍ أكبر.

Conheço grupos que matavam por causa disso.
أعلمُ عن مجموعةً مُناضِلةً أو إثنتين قد تقتلُ من أجلِ ذلكْـ

Se está aqui por causa da gripe ou outra coisa não fatal, eu vou...
وإن كنتَ هنا من أجل الإنفلونزا, أو من أجلِ أيِّ شئٍ آخرَ غيرُ مميتٍ, فأريدُ مِنكـَ

Por uma causa maior, as pessoas dão a sua vida, o seu dinheiro, a sua família, tudo pela causa.
لكن من أجلِ قضيةٍ أكبر سيتخلى الناس عن حياتهم و أموالهم و عائلاتهم كُل شيءٍ في سبيل القضية

Por causa de algumas perguntas?
من أجلِ حفنةٍ صغيرةٍ من الأسئلة؟

Mudei para Los Angeles por causa do tempo.
:وإنتقلتُ إلى مدينةِ (لوس آنجلوس) من أجلِ الطقس

Tudo isto por causa da Constance?
كلُّ هذا من أجلِ (كونستانت)؟

Não Pelo que fiz, mas sim Pelo que me abstive de fazer.
لو لَم يكُن مِن أجلِ ما فعلتُه فمِن أجل ما لَم أفعلُه إذاً

25 Pelo cavalo, 7.500 pela churrasqueira.
ـ 25 من أجلِ الحصان . و 7500 من أجلِ المشواة

Fá-los lutar Pelo Império japonês. Sim, senhor!
وأجعلهم يتقاتلون من أجلِ ألأمبراطورية أليابانيه

- Isto é Pelo Sam.
إنَّ هذا من أجلِ سام لذلكـَ سيتوجبُ عليكـ

Então, pagaram para testar, e matam-no antes de terem de pagar Pelo acordo total.
لذلكـ لقد دفعوا له من أجلِ صنعِ نموذجٍ يثبتُ صدقهٌ وإستعملوه لقتله قبل أن يقدموا على خطوتهم الأم