"أجيالاً" - Traduction Arabe en Portugais

• gerações
• geração

Há gerações de cônjuges, a maioria mulheres, que sabem o que é ser casado com um polícia.
لذا ترى أجيالاً من الأزواج معظمهم من النساء الذين يعرفون كيف هي الحياة مع شرطي

E foram precisas gerações para vos preparar para isso.
ولقد استغرق الأمر أجيالاً عديدة لإعدادكنَّ للسحر

Depois de gerações de Senhores do Fogo a tentarem encontrar-te, agora o universo entrega-te a mim como um acto de Divina Providência.
بعد أن أخفق زعماء النار أجيالاً في إيجادك و الآن يُقدمك الكون لي كنوع من الإعتراف بالجميل

O mito diz que todos os caminhantes eram uma raça do sexo masculino. Eles precisam de uma mãe, uma rainha, para dar a luz a nova geração de ovos.
الأسطوره تقول, أن الحراس جميعهم من الذكور لذلك يحتاجون لأم ملكه لتلد أجيالاً آخرى

Mas o Derek não tem. É que pulou uma geração.
ديريك) لا يملك هذا) - إنه يتخطى أجيالاً -

Eu imploro, comandante. Isto vai atirar os índios contra nós por gerações.
أتوسّلكَ أيّها القائد، سيؤلّب هذا الهنود علينا أجيالاً طويلة

Ele obrigou gerações de bruxos a ajudá-lo durante séculos.
لقد أجبر أجيالاً من السحرة على مرّ القرون لمساعدته

E agora que tem a sua noiva, ele gerará gerações.
والآن وقد بات يملك عروسه سوف ينجب أجيالاً

Madame Bertholt e sua família vivem aqui há muitas gerações, Meritíssimo.
السيّدة (بيرتهولد) وعـائلتها عاشوا هنا أجيالاً عديدة يا حضرة القاضي

Não foi há muito tempo que defrontámos uma tarefa impossível, e porém, naquele dia, apesar das probabilidades, finalmente terminámos gerações de opressão e de luta ao garantir a vitória sobre a frota do Ba'al.
واجهنا مهمة مستحيلة مماثلة ..منذ فترة قريبة وفي ذلك اليوم ..ورغم كل الاحتمالات أنهينا أخيراً أجيالاً ..من القمع والصراعات

Infelizmente pra você, isso já acontece na minha família há gerações.
(لسوء حظك، عائلة (ريد تعامل بعضها بعضاً بأسلوب الصمت أجيالاً

Os nativos usam várias gerações de transporte árctico, do antigo ao apenas velho.
50/50! يوظّف المحليون أجيالاً عديدة من وسائل النقل في القارة الشمالية، ابتداءً من الوسائل الغابرة إلى العتيقة فحسب

gerações de Waynes e Vanavers a tentarem engrandecer a cidade.
(آل (واين) و(فانوفر كونوا أجيالاً محاولين جعل المدينة عظيمة

Neste mundo de bloggers de sofá que criaram uma geração de críticos em vez de líderes, eu estou a fazer algo, aqui e agora, pela cidade, pelo meu país.
في هذا العالم من الكتاب الكسلاء الذين خلقوا أجيالاً من المنتقدين لا القادة أنا أفعل شيئاً بالفعل، هنا والآن لأجل المدينة، لأجل بلدي