"أحاسيس" - Traduction Arabe en Portugais

• emoções
• sentir
• sentido
• sentimento
• sentidos
• sentimentos
• sensação

Os anos passavam, nós crescíamos... começamos a sentir novas emoções despertarem dentro de nós.
,مررت السنيين وكبرنا بدأنا بملاحظة أحاسيس .غريبة تنبض بالحياة فينا

A memória não é feita de informação, mas de percepções e emoções.
الذكريات ليست معلومات إنها مشاعر.. أحاسيس

Digamos que ela pode pensar e pode sentir. De certa forma.
حسن، لنقل إنها قادرة على التفكير ولديها أحاسيس بطريقة ما

Não faz sentido, sabe por quê?
لا أحاسيس. أتعرف لماذا ؟

Fazer-nos promessas e declarações com base num sentimento...
بالوعود والإعلانات لنا بناءً على أحاسيس

Mais força, sentidos aguçados e uma atracção sexual natural.
قوة مفرطة, أحاسيس عُليا و إغراء جنسى غير طبيعى

uma, podem corrigir os sentimentos das pessoas, apelar directamente aos sentimentos.
واحد، نستطيع اصلاح أحاسيس الناس، بمبادرة مباشرة للأحاسيس.

Não estás a experimentar nenhuma sensação de formigueiro, suores frios ou...
لا تراودك أي أحاسيس بالوخز أو عرق بارد أو

Quando as mulheres ouvem uma vítima de violação e acreditam, reflectem certas emoções.
عندما تنصت النساء لضحية إغتصاب يصدّقنه ، فإنهن يعكسن أحاسيس معينة

É uma reação neuromuscular, sem sentimentos, emoções ou significado.
لا شيء إنه رد فعل العصب العضلي خالية من أي أحاسيس أو عواطف أو معاني

Na vida, há cinco emoções básicas, David.
هناك سبعة أحاسيس أساسية في الحياة يا، "دافيد"

Disseram-me que és um aluno muito próximo do prodígio, sabendo quase instantaneamente se alguém está a sentir.
لقد تم إخبارى إنك طالب خصب. تعرف فى الحال إذا كان لأى أحد أحاسيس.

Por vezes sei quando uma pessoa está a sentir, antes que a própria pessoa saiba.
فى بعض الأحيان أعرف أن الرجل لديه أحاسيس. قبل أن يعرفوها بأنفسهم.

Que morte estúpida e sem sentido.
يا له من موت أحمق بلا أحاسيس

O que não faz qualquer sentido.
أي أنه لايوجد أحاسيس للأبد

Não faz sentido!
إنه لايملك أية أحاسيس

Tu, eu e um arrebatador sentimento de vergonha.
انتَ وأنا ، أحاسيس غامرةٌ من الخزي

Ele não é assim tão específico. É mais uma questão de sentimento...
كلا، إنه لا يعمل حقاً في تفاصيل من هذا القبيل، إنها مجرد أحاسيس...

Um sentimento de vazio e tristeza invadiu meu coração.
ملئتني أحاسيس ... بالفراغو الحزن

Então, o que me parece é que precisamos de um aparelho que possa transmitir uma mensagem não só visual, mas para outros sentidos também.
حسناً، يبدو أننا نحتاج إلى جهاز يمكنه أن يوصل رسالة ليس فقط عبر النظر، لكن أيضاً عبر أحاسيس أخرى أيضاً

Como esses padrões me diziam que a alegria começa com os sentidos, comecei a chamar-lhes "Estética da Alegria", as sensações da alegria.
وبما أن هذه الأنماط كانت تخبرني أن البهجة تبدأ من الأحاسيس، بدأت بتسميتهم "جماليات البهجة"؛ أحاسيس البهجة.

Vá lá. Como é que ainda podes ter sentimentos por ele?
بحقك ، كيف يمكن أن تكون مازالت لديك أحاسيس نحوه ؟

Sentem culpa, ou alívio, ou... até uma sensação de...
لديهم أحاسيس من الذنب و الراحة و حتى الشعور بالمتعة إن صح التعبير