"أحاول أن أقرر" - Traduction Arabe en Portugais

• estou a tentar decidir
• Tentando decidir
• tentar decidir se

Desculpe, estou a tentar decidir sobre o que escrever na dissertação.
آم , أسف أحاول أن أقرر ما سأكتب عنه لأطروحتي

estou a tentar decidir como proteger os meus interesses.
أحاول أن أقرر كيفية حماية فوائدي بأفضل طريقة

estou a tentar decidir se estou sentada aqui com um tipo bom ou mau.
أحاول أن أقرر عما إذا كنت أجلس مع رجل صالح أم لا

Eu estou sentada ao pé da cama do meu pai, no hospital, Tentando decidir se o devo deixar beber a garrafa de litro e meio de água, porque o médico entrou mesmo agora e disse: "Você deve fazer com que ele beba hoje", — o meu pai não tinha ingerido nada durante uma semana — ou se, ao dar-lhe esta garrafa, podia vir a matá-lo.
و أنا أجلس بجوار أبي في المستشفى، أحاول أن أقرر ما إذا كان على أن أتركه يشرب زجاجة المياه البالغة لتر و نصف و التي دخل طبيبه للتو و قال، "يجب أن تجعليه يشرب اليوم،" -- لم يتناول أبي أي شيء عن طريق الفم لمدة أسبوع -- أم أني بإعطائه هذه الزجاجة، قد أقتله فعلا.

Vou passar alguns dias apenas a olhar para ele, a tentar decidir se estou mais suicida ou homicida nesse dia.
أقضي جزء من يومي وأنـا أحدق فيــه أحاول أن أقرر هل أنا انتـحاري أو إجرامي في ذلــك اليوم

Mas também estou a tentar decidir que tipo de pessoa quero ser.
لكني أيضاً أحاول أن أقرر أي نوع من الأشخاص أنا.

estou a tentar decidir entre um estudo de isquemia ou este de veia porta em que a minha mãe estava a trabalhar.
أحاول أن أقرر بين الأمراض الإقفارية وموضوع الوريد الباب هذا الذي كانت أمي تعمل عليه.

estou a tentar decidir se precisamos de multiplicar os números, para criar pares, impondo limites.
أنا أحاول أن أقرر إن كنا سنحتاج للقيام بهذه العمليات لنتخطى الشيفرة المعتادة

estou a tentar decidir se publico o meu artigo no "blog".
أحاول أن أقرر ما إذا كان ينبغي عمل تدوينة لمقالتي بنفسي

estou a tentar decidir decidir o quanto eles precisam de mim por aqui.
...أحاول أن أقرر أقرر كم هم بحاجه لى هنا

Infelizmente, ainda estou a tentar decidir que tipo de relacionamento quero ter com ela.
؟ للاسف .. مازالت أحاول أن أقرر

Agora estou a tentar decidir.
لكن الأن أنا ببساطة أحاول أن أقرر

estou a tentar decidir qual a melhor forma de vos meter a ambos a trabalhar para a causa Votan.
لذا أنا أحاول أن أقرر كيف من الأفضل أن أضع كلاكما تحت العمل ."من أجل الـ"فوتان

estou a tentar decidir se estou feliz ou triste.
أحاول أن أقرر ما إن كنتُ سعيدة أم حزينة

Num sonho estou a tentar decidir o que eu sou.
...فيحلمي أحاول أن أقرر من أنا ...

Ei, Earl, estou a tentar decidir entre comprar os dardos ou o dente de bebé.
إيرل ) , أحاول أن أقرر ماذا أشتري , أسهم المرج ) أو أسنان طفولتنا القديمة ؟

Tentando decidir o que...
كنت أحاول أن أقرر ما...

Bem, eu estava a tentar decidir se estava a referir-se ao meu motivo ou a um motivo geral.
كنت أحاول أن أقرر مهما ماكنت تقصدين بمحطم علاقتي أو المحطم بشكل عام