"أحتفل" - Traduction Arabe en Portugais

• celebrar
• festejar
• comemorar
• festa
• celebro
• festejo
• festas
• curtir
• comemorando
• divertir-me
• comemoração

Eu também deveria estar a celebrar se isto não tivesse surgido.
كان يَجِبُ أنْ أحتفل بنفسي، إذا لم يبدأ الأحتفال بعد.

Sim, só quero celebrar o facto de termos sobrevivido.
نعم أريد فقط أن أحتفل بمناسبة أننا نجونا

Ia adorar festejar o teu gosto irrepreensível com eles.
لكم كنت أودّ أن أحتفل بذوقك الرائع معهما.

E era mais uma cerveja. - Estou a festejar.
أحضري لي بيرةً أخرى لو استطعتِ فأنا أحتفل

Mas só vou comemorar quando o tiver no anzol, estripado e exposto na minha sala de troféus.
لكنني لن أحتفل حتى يذبح ويحنط ويعلق في غرفة جوائزي

De festa com meus inimigos, onde um de súbito me feriu ferido que fora por mim.
كنت أحتفل عند عدوي، حيث أصابني أحدهم فجأة

Não, infelizmente este ano não celebro o dia de São Valentim.
لا ، للأسف .. لن أحتفل بعيد الحب هذهِ السنة

Não festejo o meu aniversário desde a terceira vez que fiz 28 anos.
لم أحتفل بعيد ميلادي منذ المرة الثالثة التي أصبحت فيها في الـ28 من عمري

Não posso ter o meu apartamento sem celebrar estar sozinho?
إذاً لن أحصل على شقتي حتى أحتفل بخلوتي ؟

Podem não saber, mas vocês estão a celebrar um aniversário comigo.
ربما لا تعلمون هذا ولكنني اليوم أحتفل بذكرة سنوية .

Permita-me celebrar a Sua glória através da música e ser celebrado.
دعني أحتفل بمجدك من ..خلال الموسيقى ..وأمجد نفسي

Nesta ocasião especial, gostaria de celebrar com uma música.
في هاته المناسبة الخاصة، أود أن أحتفل معكم بهاته الأغنية.

A festejar com o meu inimigo, e, de repente, fui ferido.
سأخبرك اذا سألتنى مرة أخرى لقد كنت أحتفل مع عدوى حين جرحنى شخص فجأة

- O que quero é não festejar.
ما أريده لعيد ميلادي هو ألا أحتفل هذا العام

Eu estou a festejar o meu novo vestido.
أجل ، أنا في الغالب أحتفل بفستاني الجديد

É claro que em muitas familias, se alguém está a comemorar boas notícias o seu irmão insistiria em pagar o jantar.
بالطبع في العديد من العائلات أن أحتفل شخص ما بخبر جيد فأخاه يصّر ان يدفع الحساب

Obrigado, entre. Perdoe-me por não comemorar.
شكراً لك ، تعال إدخل إعذرنى إن كنت لا أحتفل

- Estou a comemorar, esta noite.
أتعلمين شيئاً؟ إنني أحتفل الليلة. حـقـاً؟

Por norma, poria um chapéu de festa e festejava o facto de a Terra ter dado mais uma volta ao Sol.
حسناً، عادةً أضع قبعة احتفالية و أحتفل بحقيقة أن الأرض دارت حول الشمس مرة أخرى

- Bom, Sr. Director, eu dei cartões falsos, porque não festejo o Natal.
سيدي، وزعت بطاقات زائفة لأنني... لا أحتفل حقاً بـ الكريسماس.

E eu, achas que ando a dar festas?
وماذا تعتقدنى كنت أفعل؟ أحتفل باللعب فى أوانى المطبخ

"Eu quero tocar a noite toda e curtir na primeira Terça-feira de cada mês".
أريد أن أعزف الروك طوال الليل و أحتفل أول خميس من كل شهر؟

comemorando com um banquete para os amigos íntimos.
وها انا أحتفل بطهوى الطعام لأصدقائى المقربين

Bem, talvez eu estivesse a divertir-me tanto... com os meus amigos solteiros na noite passada, que me esqueci das regras.
ربما كنت أحتفل بشدة مع أصدقائي العازبين ليلة أمس فنسيت القواعد

Era uma comemoração triste que envolvia comer comida chinesa e ver programas sobre mulheres assasinas.
لقد كنتُ أحتفل بحزن وكلاهما يتضمن أكل الكثير من الطعام الصيني ومشاهدة برامج عن نساء قتلة.