"أحتمل" - Traduction Arabe en Portugais

• aguento
• suporto
• suportar
• tolerar
• suportava
• aguentava
• consegui
• aguentar
• suportaria
• aguentaria

E estou tão cansado de estar sozinho, que não aguento nem a minha própria companhia.
وأنا متعب جداً من كوني وحيد، حتى أنني لا أحتمل البقاء مع نفسي.

Mãe, eu sei que pensa que sou horrível, mas não aguento andar vestida de preto.
أعلم أنك ستظنين أني فظيعة يا أمي لكني لا أحتمل الظهور مرتدية السواد

Não suporto a forma como a Mae e o Gooper estão...
اننى فقط لن أحتمل الطريقة التى بها ماى و جوبر

Paul, já lhe disse que não suporto pessoas falsas.
قلتُ لك أنني لا أحتمل الأناس اللعينين المزيّفين

Se ainda quizesse ir-se, mostrar-me-ia frio, indiferente dizendo que não podia suportar as despedidas tristes ou algo assim.
سأطلب منها أن تنصرف بنفسها قائلاً أنني لا أحتمل الوداع الحزين أو شئ من هذا القبيل

Não irei tolerar invasões. Ele deve ir embora agora.
لن أحتمل بالتعدي على ممتلكاتي عليه الرحيل في الحال

Já não suportava a ideia de me levantar e cair outra vez,
كنت لا أحتمل الفكرة بأن أنهض و أقع ثانية

Dez meses depois, despedi-me. Disse que não aguentava mais.
وبعد 10 أشهر ، تركت عملي . وقلت لنفسي بأني لن أحتمل ذلك بعد.

Mas depois encontraste o anel e não consegui arruinar essa felicidade.
لكنّك وجدت ذلك الخاتم حينها ولمْ أحتمل إفساد تلك السعادة

Também a minha família toda estava a contar comigo, mas não consegui aguentar a pressão, por isso, fugi com um tipo e larguei a escola.
كانت عائلتي بأكملها تعتمد عليّ أيضاً .. ولكنني لم أحتمل الضغط فهربت مع رجُل وتركت المدرسة

É tão mau eu dizer que eu não aguento ver a sua mãe ficar com a menininha?
هل من السيئ أن أقول أنني لا أحتمل أن أرى أمك أن تستولي على تلك الصغيرة؟

Por favor. Não aguento mais isto.
أرجوك يا فكتور، لم أعد أحتمل أياً من هذا.

Eu aguento a dor de estar na igreja. Até onde aguentas tu a dor?
أحتمل ألم البقاء فى كنيسة فما مدى الألم الذى يمكنكم تحمله؟

Não aguento mais!
هذا السجن الضبابي الأسود لأنني لم أعد أحتمل

Voce sabe que eu nao suporto essas canetas aromaticas.
تعلم أني لا أحتمل هذه الأقلام معطرة الرائحة.

Não sei como... mas não suporto esta distância entre nós.
وأجهل كيف أرأَبُ الصَدْع بيننا، فإنني لا أحتمل خصامنا.

Boa noite. Não te importas de saír assim, pois não? Não suporto despedidas tristes.
إنك لا تمانعين أن تخرجي بنفسك فإنني لا أحتمل الوداع الحزين

Não conseguia suportar vê-la nos braços de outra mulher.
لم أكن أحتمل رؤيتها بين ذراعيّ إمرأة أخرى..

Talvez eu aprenda a tolerar o Diego.
ربما يجب على أن أتعلم كيف أحتمل " دييجو"

Recusei os seus dois primeiros pedidos de casamento, não porque não o amasse, mas porque não suportava a ideia de uma vida na realeza.
رفضت أول طلبيّ زواج منك. ليس لأنني لم أكن أحبك، بل لأنني لم أحتمل فكرة الحياة الملكية.

Eu já não aguentava mais. Quando voltámos, eu...
لم أحتمل اكثر من ذلك عندما عدنا , أنا فقط

É amanhã. Às 12:05. Não consegui esperar.
تبقى الكثير على باكر، إنها الثانية عشر وخمس دقائق، لا أحتمل الإنتظار

Vem, doutor, me dê um direto. Eu posso aguentar.
هيا أيها الطبيب لا أستطيع أن أحتمل ذلك

Em algum ponto tomou o caminho errado, acabou roubando milhões em ouro, não suportaria vê-lo ir para prisão para o resto da vida dele.
لقد أخذ منعطف خاطئ في مكان ما وإنتهى بسرقة ملايين من الذهب ولم أحتمل رؤية يدخل السجن

Não, jamais aguentaria estar longe deles. Eles estão aqui. Viajam comigo.
كلّا، فإنّي لا أحتمل الابتعاد عنهم، إنّهم هنا مسافرين بصحبتي.