"أحد أولئك" - Traduction Arabe en Portugais

• um desses
• uma dessas
• uma daquelas
• um dos
• um destes
• daqueles

Não podiam ter usado um desses contaminantes para matar este homem?
لا يستطيع أن أحد أولئك الملوث يستعمل لقتل هذا الرجل؟

Pode passar-me um desses pratos, por favor?
تعبرني أحد أولئك الصحون، رجاء، السيد ميسن؟

Nós sabemos que, um dia, um desses pensamentos haveria de sair cá para fora.
حَسناً، عزيز، كلنا عَرفنَا الذي في النهاية أحد أولئك الأفكار تَنزلقُ خارج.

Não houve peixe que não fisgou uma dessas.
هناك ما لحد الآن كان سمك سيئ الذي لا يعض على أحد أولئك.

És uma daquelas más pessoas com um código de honra.
أنت أحد أولئك السيئين الجيدين رجال مع مبادئ الشرف

Aguardo as tuas ordens, pois sei que quando derem as recompensas, eu serei um dos que beneficiam da tua generosidade.
أَنتظرُ أوامرك وأَعْرفُ أنه عندما تعطينى الجوائز أنا سَأكُونُ أحد أولئك الذين يَطمعونُ فى كرمِكَ.

O que tens de fazer é coser um destes mauzões antes de mim, e saberei se tens a aptidão para ser cirurgião.
، على كلّ، كل ما ستفعله هو خياطة أحد أولئك الأشقياء قبلي وسأعلم أن لديك المهارات لأن تكون جراحاً

Ele é um daqueles rapazes, sabes, a tentar fazer-se de mau.
هو أحد أولئك الأطفال تعرف أنه يحاول التصرّف بكل سوء

Qualquer um desses caras poderia ter te dado uma surra.
أمّا أحد أولئك الرجال كان يمكن أن يغلبك إلى لبّ.

Vai ser um desses adultos que vivem com a mãe.
سيصبح أحد أولئك الرجال الذين يعيشون مع أمّهم

um desses tipos que ela diz que come sempre que pode?
أحد أولئك الرجال الذين ستضاجعهم مهما كلف الأمر

Ainda bem que não somos um desses casais.
. نعم ، مسرورة نحن لسنا أحد أولئك الأزواج

Pensei que fosses um desses imbecis que estão sempre a tocar a campainha e depois fogem.
ظننتك أحد أولئك الصغار الذي يدقون جرس الباب و يهربون

Marcar um desses quartos para visitas conjugais, se é que me entendes.
إبدأْ أحد أولئك الزوجيِ الصَغيرِ الغُرَف الزائرة، تَعْرفُ ما أَعْني.

Deve ser uma dessas fraternidades.
إنه أحد أولئك أفراد الرابطة اللعينة أنا أخمن

Para não falar do facto de uma dessas pessoas ter tido uma visão de um avião a explodir minutos antes ser altamente suspeito.
بدون الحاجة لذكر أن أحد أولئك الأشخاص كان لدية رؤية أو ما شابة ذلك عن لحظة انفجار الطائرة قبل أن تنفجر هذا مريب جدا

Pensei que fosses uma dessas revolucionárias privilegiadas.
إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ مثل ذلك. إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ أحد أولئك الثوريون أصحاب الامتيازات.

É uma daquelas antigüidades de museu, de milhares de anos de idade.
هذا صحيح. هو أحد أولئك المقيدين في متحف بعمر ألف سنة

Sou uma daquelas parentes pobres que toda a gente tem.
أنا أحد أولئك الأقرباء الفقراء الذين يقال عنهم

- Acho. Talvez sejas um dos felizardos que estão a viver o seu sonho.
نعم ربما كنت أحد أولئك الذين يعيشون في حلمهم الخاص

um destes sete homens será a próxima vítima!
أحد أولئك الرجال السبعة سيكون الضحيّة التالية.