"أحد الأصدقاء" - Traduction Arabe en Portugais

• de um amigo
• um amigo meu
• a uma amiga

Não, disse que jantava em casa de um amigo.
اعتقدت أنه كان في أحد الأصدقاء لتناول العشاء.

Nós, as crianças, tínhamo-nos reunido em casa de um amigo.
تجمعنا نحن الأطفال في منزل أحد الأصدقاء.

Parece que ele precisa de um amigo.
يبدو ان بامكانه الاستفادة من أحد الأصدقاء.

um amigo meu explicou-me que, antes da revolução de 79, davam-se dois.
أحد الأصدقاء شرحها لي , قبل ثورة سنة 79

Sempre que um amigo meu está a tentar contar-me algumas das lutas por que está a passar, muitas vezes não sei como exprimir a minha resposta.
عندما يحاول أحد الأصدقاء أن يخبرني بعض الصعوبات التي يمر بها، غالباً لا أعلم كيف أعبر عن رد فعلي.

Poupa-me a cena de inocente, pedi a uma amiga que rastreasse tudo o que lhe tentaste gastar depois de roubares a carteira.
طلبت من أحد الأصدقاء تعقب كل التهم التي حاولت إلصاقها بعد سرقة محفظته

No apartamento de um amigo. Olha o que se consegue ver.
أنا في شقة أحد الأصدقاء إنظري ما يمكنكِ رؤيته ،

Estavas na casa de um amigo naquela noite, e pensei que se eu pudesse escondê-la, não precisarias de saber.
، كنت بمنزل أحد الأصدقاء تلك الّليلة ، وظننت أنّه لو أخفيتها، فلن تعلم أبداً

Só viemos ao casamento de um amigo.
نحن هنا فقط لحضور حفل زفاف أحد الأصدقاء.

Não devias demorar tanto tempo para vir em auxílio de um amigo.
يجب أن لا تستغرق هذا الوقت الطويل لتأتي لطلب المعونة من أحد الأصدقاء.

Diz-lhe onde encontra o dinheiro e ele leva-te à garagem de um amigo.
أخبريه أين يحصل على المال وهو سيأخذك إلى مرآب أحد الأصدقاء

Foi no casamento de um amigo que o teu pai e eu nos envolvemos.
انظر، كان ذلك في زفاف أحد الأصدقاء حيث تقابلنا أنا ووالدكِ.

- É uma mensagem de um amigo.
هذه رسالة هاتفية من أحد الأصدقاء

A segunda coisa foi que um amigo meu foi lá a casa, olhou para aquelas coisas na minha mesa e disse: "Porque é que estão numeradas?
والشيء الآخر كان أن أحد الأصدقاء أتى ذات مرّة ونظر إلى هنا على طاولتي وكان يتساءل، "حسنًا، لماذا تم ترقيم هؤلاء؟ هل هذا الشخص أكثر ندرة من الآخر؟"

Era de um amigo meu.
-لا, يمتلكه أحد الأصدقاء المقربين

20 minutos após o início do encontro, elas pedem a uma amiga que lhes ligue para o telemóvel... e, se o encontro não estiver a correr bem, elas fingem ter uma emergência e vão-se embora.
بعد عشرون دقيقة من المقابلة يستلمن مكالمة هاتفية من أحد الأصدقاء ولو كان الموعد غير سار، يصتنعن أن الأمر طارئ ويغادرن

- Olá. Sabes, estou a fazer de ama a uma amiga.
-أجالس طفل أحد الأصدقاء .