"أحد الرجال الذين" - Traduction Arabe en Portugais

• um dos homens que
• um dos tipos que
• um dos que
• um daqueles tipos que
• daqueles rapazes que prefere
• a um dos homens
• Foi um dos homens

um dos homens que alvejara, o sobrevivente, estava a lutar lhe salvar a vida.
أحد الرجال الذين أطلق النار عليهم، الناجي، كان يصارع لينقذ حياته.

Salvaram uma criança do deserto, e fizeram justiça a um dos homens que assassinou a sua família.
لقد أنقذوا طفلة في البرية، وحققا العدالة مع أحد الرجال الذين قتلوا عائلتها

É um dos homens que matou o teu pai?
هل هذا أحد الرجال الذين قتلوا والدك ؟

Não sou um dos tipos que vocês procuram, eu não jogo.
أنا لست أحد الرجال الذين تبحث عنهم أنا لست لاعباً

O marido dela foi morto por um dos que vai enforcar amanhã.
أحد الرجال الذين ستشنقهم غداً قتل زوجها.

És um daqueles tipos que é mais forte do que parece.
أنت أحد الرجال الذين هم أقوى ممّا يبدون.

Sou daqueles rapazes que prefere o design independentemente da marca.
أنا أحد الرجال الذين يقدّرون الجسد الجميل بغض النظر عن نوعها

Foi um dos homens feridos no primeiro ataque.
أحد الرجال الذين جرحوا أثناء الهجوم المبدئي

Os detectives prenderam um dos homens que te fizeram mal, e ele diz que as tuas amigas ainda estão vivas.
اعتقل المحققون أحد الرجال الذين آذوك وهو يقول أن صديقتيك لا تزالان على قيد الحياة

Pode dizer-me se este foi um dos homens que viu?
هل يمكنكِ أن تخبريني لو كان هذا هو أحد الرجال الذين رأيتِهم ؟

Há uma coisa que precisa de saber, senhora, sobre um dos homens que a julgará hoje à noite.
هناك شيئ يجب أن تعرفيه يا سيدتي عن أحد الرجال الذين سيُحاكمونكِ الليلة

Ou... podes matar um dos homens que tentaram acabar com o mundo.
أو يمكنك أن تقتل أحد الرجال الذين حاولوا إنهاء العالم

Sou um homem que tenta viver e agir com o coração, e por isso, antes de prosseguir gostaria de dizer que, enquanto sul-africano, um dos homens que mais me inspirou morreu há poucas horas atrás.
أنا رجل أحاول العيش بقلب كبير، وقبل أن أتابع حديثي، أود أن أخبركم كوني من جنوب أفريقيا أن أحد الرجال الذين ألهموني جدا قد توفي قبل ساعات.

Ele Foi um dos homens... que invadiram a nossa casa naquela noite.
لقد كان أحد الرجال... الذين إقتحموا منزلنا في تلك الليلة

Se não me engano, é um dos tipos que disparou contra nós.
إن لم أكن مخطئا، هذا أحد الرجال الذين أطلقوا علينا النار

Ele foi um dos tipos que apareceu com um plano depois do ataque em 93.
أنه أحد الرجال الذين قد أتوا بفكرة بعد هجوم 93

Talvez você seja um dos que vou matar quando afundarmos o Danúbio.
قد تكون أحد الرجال الذين قتلتهم عندما أغرقت "دوناو"

Sempre quis ser um daqueles tipos que corre de calças justas, mas tinha vergonha das minhas pernas.
قد أسعدتني - جيد - قد أردت دوما أن أكون أحد الرجال الذين يركضون بملابس ضيقة