"أحد هؤلاء" - Traduction Arabe en Portugais

• Um dos
• um daqueles
• um deles
• uma dessas
• uma destas
• algum destes
• desses
• alguma destas
• um destes
• daquelas
• qualquer uma

Quanto a mim, sempre julguei ser uma pessoa dura, Um dos que podia sobreviver se fosse enviado para um campo de concentração.
بالنسبة لي، كنت دائماً أعتقد أنني قوي، أنني أحد هؤلاء الذين يستطيعون البقاء إن أُرسلت إلى معسكر اعتقال.

"E se encontrares Um dos tais homens que quase nunca se encontram
وإذا لم تقابل أحد هؤلاء الذين لم أقابلهم

Nunca percebi porque é que casaste com um daqueles estúpidos.
لا أستوعب كيف قبلتِ بالزواج من أحد هؤلاء الحمقى

Ou és um daqueles que usam o cão para engatar miúdas?
أو أنت أحد هؤلاء الاولاد الذي يستخدم كلبه لملاحقة الفتيات؟

Vou conseguir tirar as cuecas a um deles.
سأجعل أحد هؤلاء الشباب يتحرر من ملابسه الداخليه ..

Se decidir ter um filho, vou adoptar uma dessas crianças.
إذا قرّرت أنْ أربي طفلاً سأتبنى أحد هؤلاء الأطفال

Gostava de vos contar a história de uma destas crianças, cuja história foi também transmitida pela ABC News.
أود أن أخبركم عن أحد هؤلاء الأطفال، والذي قامت بعرض قصته قناة أيه بي سي نيوز.

Deixa-me ver se aprovo algum destes palhaços.
سأرى إن كنت أوافق على أحد هؤلاء المهرّجين.

Bem, Um dos tipos é o cabecilha.
حسناً ، أحد هؤلاء الرجال هو العقل المدبر

Um dos macacos muçulmanos tentou dizer-me que Jesus era preto.
أحد هؤلاء المسلمين القردة كان يحاول إخباري أن المسيح كان زنجياً.

Espero que não seja Um dos nojentos do noticiário.
أتمنى ألا يكون أحد هؤلاء الذين يذاع أخبارهم في النشرة

Na verdade, se um daqueles suíços passasse perto de uma miúda gira, ele provavelmente diria, "Eins, zwei, drei..."
في الواقع, إذا مر أحد هؤلاء الأولاد السويسريون بجانب فتاة جميلة فإنه ربما سيصرخ بصوت عال ويقول واحد, اثنان، ثلاثة

É um daqueles tipos para quem tudo o que lhe corre mal, na vida, é culpa do anti-semitismo.
إنّه أحد هؤلاء الذين إذا سار أيّ شيء على نحو خاطئ... فيلقي باللوم على معاداة الساميّة

Caramba, ainda é só quarta-feira. Espero que um daqueles delinquentes tenha posto um pionés na minha cadeira para que eu possa sentir algo.
ياربى، اليوم هو الأربعاء فقط ، أتمنى أن يضع لى أحد هؤلاء المجرمين الصغار مسمارا على المقعد..

Não quero parecer pouco patriota, mas quando vejo uma rapariga bonita a partilhar um quarto com três rapazes e agora um deles aparece morto.
لا أريد أن أبدو لا وطني, لكني أرى فتاة جميلة تشارك ثلاثة شبان في الغرفة والآن أحد هؤلاء الفتية ميت

Está a jogar póquer, quer provocar um deles a mostrar a mão.
إنّه يُحاول إستفزاز أحد هؤلاء الرجال للتخلي عن أوراقهم.

uma dessas pessoas morrerá devido ao consumo de droga, a dada altura da sua vida.
أحد هؤلاء الناس سيموت من تعاطي المخدرات بنقطة ما في حياته

Com uma dessas você tem a sua própria casa da moeda.
لديك أحد هؤلاء تحصل على مصنع صكّ عملة أمريكية

Talvez uma destas pessoas concorde consigo.
من الممكن أن أحد هؤلاء الناس يوافقك الرأي

Pensei que uma destas pessoas muito bem-sucedidas pudesse dizer-te como é importante continuar a escola.
.. لا أدري توقعت أحد هؤلاء الناجحين سيخبرك بمدى أهمية المدرسة

Acha mesmo que algum destes idiotas conseguiria planear isto?
هل حقاً تعتقد بأن أحد هؤلاء الدمى يستطيع فعل هذا ..

Um vez prendi um desses sacanas, os Ganges tomaram conta.
عندما أعتقل أحد هؤلاء الملاعين فإن العصابات تظل تسيطر

Sabemos se alguma destas pessoas é da primeira tentativa de Resistência?
هل نعلم إن كان أحد هؤلاء هو من جماعة المقاومة الأولى

Achas mesmo que um destes gajos consegue fazer o filme?
هل تعتقد أن أحد هؤلاء بأمكانة أخراج الفيلم ؟

Ou talvez você seja daquelas pessoas que sempre ansiaram por mais criatividade.
أو ربما أنت أحد هؤلاء الذي يطمح دائماً للمزيد من الابداع