"أحرص على" - Traduction Arabe en Portugais

• garantir
• assegurar
• Certifique-se de
• Assegura-te
• ter a certeza de
• Certifique-se que
• de me
• farei com que
• certificar-me que

Estou a garantir que não ficas rica nem famosa.
أحرص على منعكِ من أن تصبحين غنية ومشهورة

Eu podia garantir que não cais nem adormeces por lá.
أتعلمين,أيُمكننيّ, أن أحرص على عدم غفوكِ أو وقوعك هناك؟

É minha responsabilidade como capitã assegurar que todos voltem para a nave.
إنها مسؤوليتي كقائدة أن أحرص على عودة الجميع إلى هذه السفينة.

Certifique-se de nunca deixar os meninos escutarem isso de você.
أحرص على ألا يسمعك الطفلان وأنت تتكلم بهذا النحو

Assegura-te de que ele não monopoliza a comissão.
مهما كان موقعك, أحرص على ألا يحتكر اختياراته

Por isso, agora, quero ter a certeza de que estamos a fazer tudo.
لذا وفي الوقت الحاضر، أريد أن أحرص على أننا نقوم بكلّ شيء

Robin Hood. Ele disse que voltaria aqui às 22 horas. Certifique-se que chegam cá primeiro.
لقدقالبأنهسوف يعودإلىهنافي تمامالعاشرة مساء، أحرص على أن تكون هنا أولاً

Faço questão de me deitar e olhar para as estrelas esteja onde estiver.
أحرص على الاستلقاء والنظر إلى السماء أينما ذهبت

E farei com que o mundo saiba que não morreu de tuberculose.
و أحرص على جعل العالم يعرف أنك لم تمت بالتدرن

Esse acordo que vocês tinham pode ter funcionado por um tempo, mas eu vou certificar-me que ele perceba uma coisa.
تلك الإتفاقية الصغيرة التي كانت بينكما ربمانجحتلفترة.. ولكن أريد أن أحرص على أن يفهم شيئاً واحداً

É essa a minha prioridade, garantir que a traqueia cresce.
أهم أولوياتي الآن ، أن أحرص على نمو الرغامي

O senhor é honesto. Vou garantir que não seja prejudicado por isso.
أنت رجل صادق جداً , و يجب أن أحرص على أنك لن تخسر شئ

Só preciso de garantir que toda a gente sai daí em segurança, está bem?
أريد فقط أن أحرص على خروج الجميع بأمان من هنا , اتفقنا؟

Por isso, tenho de me assegurar que ela sobrevive. Compreendes-me?
لذلك يجب أن أحرص على أن تخرج من هذه الأزمة بأمان أتفهمني ؟

A assegurar que as pessoas pagavam o que deviam.
بل أحرص على أن يدفع الناس ماهم مدينون به

Aliás, estou a tomar medidas para assegurar a sua condenação.
في حقيقة الأمر، أنا أتخذُ تدابيراً لكيّ أحرص على أن ينالَ أقصى جزاء.

Certifique-se de que não apanha o autocarro das 2h.
أحرص على الا يركب فى حافلة الساعة الثانيه

Certifique-se de que trata de toda a minha comida.
أحرص على أن تتولى أمر كل طلبات طعامي

"Certifique-se de que traz a tua encantadora esposa para Paris. "
حين قال، أحرص على إحضار زوجتك الجميلة "إلى "باريس

Não percebo de nada de primeiros socorros. - Apenas Assegura-te que ele não se mexa.
ـ لا أعرف أي شيء عن الأسعافات الأولية ـ فقط أحرص على إنه لا يتحرك

Vê lá atrás. Assegura-te que já saíram todos.
فتش الغرف الخلفية، أحرص على أن الجميعَ قد خرجوا.

Quando lhe liguei, foi para ter a certeza de que esta gente seria presa.
عندما اتصلت بك فذلك لكي أحرص على أن يتم اعتقال الناس

Queria ter a certeza de que quem entrou aqui ia ficar bem longe.
أردتُ فقط أن أحرص على أن يبقى كائناً من اقتحم منزلك بعيداً

Mas Certifique-se que temos o nosso dinheiro rápido.
ولكن أحرص على أن تعيد لنا المال بسرعه

Certifique-se que ele chegue lá.
أحرص على أن يصل اليه

farei com que nenhum tribunal no mundo ouça seu apelo.
سوف أحرص على أن لا تستجيب أي محكمة إلى طلبك

Quero certificar-me que fica acordado.
أريد أن أحرص على بقائك مستيقظاً أثناءها.