"أحزن" - Traduction Arabe en Portugais

• triste
• luto
• chorar
• sofrer
• tristes

Quando fico triste, paro de ficar triste para ficar fantástico.
أتعلم عندما أحزن أكف عن الحزن و أصبح رائع

Não existe nada tão triste ou fútil que uma mulher envelhecida por lamentos.
لا شيء أحزن ولا أفشل من إمرأة مسنة ممسوسة بالأسف غير المجد

Sabem qual é a coisa mais triste do mundo?
أتعرفين ما هو أحزن شيئ في العالم ؟

Mas sinto que não tenho o direito, como se eu não pudesse estar de luto.
ولكنني أشعر أنه ليس لدي الحق بأن أشعر بذلك وكأنه ليس مكاني لكي أحزن

Vai dar-me outra palestra como encarar o luto, ou...
أستعطيني محاضرة أخرى عن كيف أحزن أو .. ؟ لا

Se a minha Padawan morreu, irei chorar por ela, mas irei celebrá-la igualmente através da sua memória.
لو أن متدربتي لاقت حتفها سوف أحزن عليها ولكني سأحتفل بها جيداً من خلال ذكراها

Preciso de tempo para chorar sem que me lembrem porquê.
أحتاج لوقت لكي أحزن بدون تذكير نفسي بسبب حزني

Estaria melhor se não falassem baixinho e me dissessem que não faz mal sofrer.
سأكون بحال أفضل إن توقف الناس عن التكلم بصوت منخفض والقول إنه لا بأس بأن أحزن.

E pensavas que eu não ia ficar triste se tu morresses um dia de repente?
أظننت أنني لن أحزن إذا مِت بغتةً يوماً ما؟

É o momento mais triste da minha vida, e eu não consigo chorar.
إنها أحزن لحظة في حياتي ولا أستطيع أن أبكي

Quando era pequena e ficava triste, os meus pais traziam-me um copo de água.
عندما كنت طفلة صغيرة وعندما كنت أحزن أبواي كانا يحضران لي كأسا من الماء

Mas não podes ficar triste por mim antes de eu ficar triste por mim.
تفعلينها بسبب حزنكِ علي ولايمكنكِ الحزن علي قبل ان أحزن على نفسي

É como se, você sabe, pessoalmente estou triste, mas eu faço isso sozinho.
مثلك تماماً، على نحو شخصىّ أنا أحزن كمداً، لكنى لأفعل هذا وحدى

Avô, porque é que a história mais triste que já contou é a única que alguma vez fez sentido?
جدي لما تكون أحزن قصة قد أخبرتها هي الوحيدة التي لها معنى؟

Passei a vida toda de luto por um pai que tinha morrido a minha frente.
‏‏أمضيت حياتي كلها أحزن على أب ‏ظننت أنه مات أمامي. ‏

E não esperes que eu faça luto por ti, porque...
...و لا تتوقع منى أن أحزن عليك ، لأن

Peguem no vosso livro e deixem-me fazer o luto em paz.
خذ كتابك واسمحوا لي أن أحزن في سلام

É assim que eu faço o luto. AMANDA CLARKE: A ASSASSINA QUE SE ESCONDIA À VISTA DE TODOS
هكذا أحزن لا أستطيع الجدال بقوه كافيه

Não tenho de chorar um filho que nunca tive.
لا يتوجب علي أن أحزن على طفلٍ لم أحظى به

Quero mesmo que todos os meus amigos bem intencionados vão dar uma volta, e me deixem chorar a "morte" da minha relação em paz.
أنا حقاً أريد من كل أصدقائي الذين يعنيني أمرهم أن يبتعدوا عني ويتركوني أحزن على موت علاقتي في سلام

Estás a fazer com que me seja impossível sofrer.
فأنكِ تصعبي الوضع علي حتى أحزن

Tempos menos tristes do que dois velhos a tagarelar acerca dos bons velhos tempos.
ليس هناك أحزن من زوج رجال يثرثرون عن الأيام القديمة الجميلة