"أحسده" - Traduction Arabe en Portugais

• invejo-o
• inveja
• invejo
• invejava

invejo-o. Seria tão fácil se eu fosse ele. Escolhi a profissão errada.
أحسده لأن الأمور كانت ستصبح أهون لو كنت مكانه

Na verdade, eu invejo-o. Bela família, um filho para transmitir o seu nome...
في الحقيقة، أنا أحسده عائلة جميلة، وابن يحمل اسمه.

Não tenho pena dele, invejo-o.
لا أشفق على هذا الطفل بل أحسده

Então ele morre sem nunca ter servido a nação, e eu passo os restantes 50 anos com inveja dele.
إذن، هو سيموت دون أن يقضي يوماً واحداً في السجن بينما سأقضي ال50 سنة القادمة و أنا أحسده على نهايته

Gómez cairia no chão, livre de tudo, e eu passaria 50 anos preso, com inveja da sorte dele.
لقد تم الإفراج عنه دون أن يقضي إي عقوبة أما أنا فسأقضي 50 سنة عالقا في زنزانة أحسده ...

Há um lado de Ubertino que invejo verdadeiramente.
هناك جانب في شخصية أبرتينو حقيقة أحسده عليه

Tenho de dizer, que te invejo.
أتعرفين، يجب أن أقول، إنّي أحسده نوعاً ما.

Há muito tempo que o invejava.
لقد كنت أحسده منذ وقت طويل

Pelo amor do seu povo, invejo-o.
أنى أحسده على حب شعبه له

invejo-o acima de todos os outros.
أنا أحسده دوناً عن الأخرين.

invejo-o.
لا سيدي أنا أحسده ..

Sim, por vezes, invejo-o.
أحيانا، أحسده

Estou roído de inveja.
أنا أحسده بشدة أجل!

Devo confessor, estou com inveja.
لا أنا أحسده

Tenho inveja dele.
إنني أحسده

Por vezes pergunto-me se não o invejo.
في بعض الأحيان أحسده.

Contudo, há uma coisa na sua situação que eu invejo.
ولكني أحسده على شيء معين.

É isto que eu invejo nos actores.
-هذا ما أحسده فيكم يا رجال المسرح

Não o invejo.
أنا لا أحسده

Eu o invejava.
أنا أحسده