"أحضان" - Traduction Arabe en Portugais

• braços
• abraços
• abraço
• seio
• agarradinhos

Não é estranho pensar, que enquanto hoje aqui estou, sentenciada a morrer só, tantos amantes vivem amores ardentes, nos braços uns dos outros.
ليس من الغرابة الظن , بينما أقف هنا اليوم محكوم علي بالموت وحيدة بينما الكثير من المحبين يدفئون أحضان بعضهم البعض

Mas não te culpo por procurares conforto nos braços de outras.
ولكن أنا لا ألومك للبحث عن الراحة في أحضان الآخرين

Talvez não tenhas noção disto, mas há uma grande tradição de os homens no mar encontrarem conforto nos braços uns dos outros.
تعلمين، ربما أنتِ لا تعرفين عن هذا ولكن هناك تقليد عريق للرجال في البحر يجدون الراحة في أحضان بعضهم البعض

Lembra-te, quando os conheceres, sem apertos de mão e sem abraços.
تذكرى ، عندما تقابلينهم لا مصافحات باليد ولا أحضان

Para a maioria dos casais deve implicar abraços e choro, mas a Janet era agressiva.
أنا متأكد بنسبة لمعظم الثنائى كان عبارة عن أحضان وبكاء وماشابة ولكن جانت كانت فتاه عنيفه

Não são as garras duma mulher imprudente como o abraço da cobra?
أليس مخلب المرأة المتهورة مثل أحضان الثعبان؟

De que outra forma poderia ser bem-vinda nos braços de Deus?
وإلا كيف يُمكنني العودة من جديد إلى أحضان الرب ؟

Tu correste com ele para os braços de outra mulher.
لقد قمتى بطرده إلى أحضان امرأة أخرى , تاشا

Fazíamos amor e adormecíamos nos braços um do outro.
كنا نمارس الحب وننام في أحضان بعضنا البعض

E tu nunca saberás se ele encontrou o esquecimento nos braços de outra mulher.
إذا ما كان سيجد النسيان فى أحضان إمرأه أخرى

Lulu Bains, a minha prometida, a minha futura noiva, meia nua, entrelaçada nos braços do seu amante, um batoteiro de Chicago.
لولو بانس, خطيبتي عروسي المستقبلي نصف عارية, محتجزة في أحضان عشيقها غشاش في لعب الورق من شيكاغو

todas as brigas que tem tido podem atirá-la direitinha para os braços de outro.
كل ذلك القتال الذي خاضته مع زوجها يمكن أن يرسلها مباشرة الى أحضان رجل آخر

e voltarão a estar nos braços das vossas namoradas australianas dentro de três dias.
عائدين إلى ميلبورن إلى أحضان رفيقاتكم الاستراليات خلال ثلاثة أيام

Recebem abraços e " Dá cá mais cinco" do gestor, de mim em especial.
أحضان وتحايا من مدرائهم، منّي خصوصاً.

Deixe estar. Não preciso de abraços.
لا تفعل هذا أنا لست فى حاجة إلى أحضان

Ela manda abraços.
ترسل لك أحضان كبيرة

Não, não, sem abraços, por favor.
كلا، كلا، لا أحضان من فضلكِ

-Isto é uma audiência, um abraço de boa noite com beijos, ou uma emboscada?
أهذة جلسة أستماع , أم أحضان وقبلات أم فخاً ؟

A voz do vento ilumina o abraço do sol à tarde.
أصوات المخلصين تسير مشرقة في أحضان قمر المساء

Vamos sentir o calor do abraço de Alá, porque não levantamos armas contra ninguém.
سنشعر بدفئ أحضان الله، حيث اننا لم نرفع يدنا لأذية أحد.

Se falharem, vocês serão condenados a uma eternidade entorpecida, no seio flácido do Cristo.
أفشلوا و سوف يحكم عليكم بأبديه فاقدة الحس فى أحضان المسيح المترهله

Desculpa, querido. Nisso não podemos ajudar-te, pois dormimos agarradinhos.
أسف يا عزيزي ،لن نخبرك بهذا لأننا ننام في أحضان بعض