"أحضركِ" - Traduction Arabe en Portugais

• trouxe

Eu estava lá, quando o teu pai te trouxe pela primeira vez.
أنا كنت موجوداً عندما أحضركِ , والدكِ لأول مرة

Disseste: "Estou feliz porque Deus me trouxe a este mundo, mas eu gostaria que fosse de um pai diferente."
لقد قلتِ أنك سعيدة بأن الرب أحضركِ لهذا العالم و كم تمنيت أن تكوني من صلب أب آخر.

Não te pari. Não te trouxe ao mundo.
فأنا لم ألدُكِ، ولستُ أنا من أحضركِ إلى هذا العالم

Quando teu padre por fim te trouxe até nós... não sabia que caminho tomar.
عندما أحضركِ والدكِ إلينا في النهاية كان على وشك الجنون

Tenho rezado para voltares para casa e acredito que foi por isso que Deus te trouxe.
لقد كنتُ أصلي لعودتك إلى المنزل وأظن الله أحضركِ إلى هُنا.

Sabes, fui a julgamento quando o meu irmão te trouxe para casa.
أتعرفين، لـ .. لقد أحتفظت برأيي عندما أحضركِ أخي للمنزل

O cúmplice, o homem que te trouxe até aqui. - Mas ele não está aqui.
المختطف، الرجل الذي أحضركِ هنا

O que a trouxe a Los Angeles?
و ما الذي أحضركِ للوس أنجلوس ؟

O que a trouxe aqui?
ما الذي أحضركِ إلى هنا؟

Não te trouxe comigo para reclamar.
لم أحضركِ معي للشكوى.

Sabes por que ele te trouxe aqui?
تعلمين لِمَ أحضركِ هنا ؟

Não te trouxe aqui para te apresentar à minha mãe.
أنا لم أحضركِ إلى هنا لكي أعرفكِ (بأمي),

Quem a trouxe para aqui?
من أحضركِ إلى هنا؟

Ouve, Swan. Não te trouxe aqui para falares da Rainha da Neve, mas sim para passares um bom serão.
اسمعي يا (سوان)، لمْ أحضركِ إلى هنا لتشغلي بالكِ بملكة الثلج

Quando o Jeremy te trouxe ao hospital antes de isto tudo acontecer, as tuas lesões eram piores do que pensávamos.
حين أحضركِ (جيريمي) إلى المشفى قبل حدوث أيّاً من هذا... كانت إصابتكِ بالغة الخطورة.