"أحظى" - Traduction Arabe en Portugais

• tenho
• me
• terei
• ter uma
• ter um
• tinha
• tido
• a ter
• tenha
• tivesse
• meu
• recebo
• só
• tive um
• minha

Disse que tenho andado sob stress e preciso de ajuda.
قال إنني مجهدة للغاية ويجب أن أحظى ببعض المساعدة.

Não tenho noites destas assim tantas vezes. Portanto, ela não vai arruiná-la.
أنا لا أحظى بليالي كثيره كهذه, لذا لن تستطيع إفساد هذه.

Eu quero dormir para pelo menos me aparentar decente amanhã.
أنني أريد أن أحظى ببعض النوم لأنني أتتوق لغدٍ

Porque sei que, assim que o fizer, nem isso terei.
لأنني ما إن فعلت هذا فلن أحظى بهذا الأمل

tenho de reparar os meus erros para poder ter uma vida melhor.
أجل، علي تصحيح كل السيئات اللتي اقترفتها حتى أحظى بحياة أفضل

E não posso ter um parceiro em quem não confio.
ولا يمكنني أن أحظى بشريك لا يمكنني الثقة به

Sim, eu nem me importo. É o único tempo que tenho sozinho.
نعم، أنا لا أبالى إنه الوقت الوحيد الذى أحظى فيه بالوحدة

Mas eu já tenho doze anos e nunca tive um verdadeiro amigo.
لكنني في الـ12 من عمري و لم أحظى بصديق حقيقي أبداً

A maior parte dos dias nem cinco segundos tenho para mim.
أعني أني لا أحظى حتى بخمسة ثواني لنفسي أعني ..

Não o conheci. Não tive oportunidade, quem me dera que sim.
لا, لم أحظى بفرصة للقائه و أتمنى لو كنت فعلت

- Tom... - Mas posso esquecer tudo, se me deixares tentar.
لكن سأنسى كل شئ حصل إذا جعلتني أحظى بهذه الفرصة

E invejo isso porque é uma coisa que nunca terei.
وأنا أحسد هذا لأنه مهم، ولن أحظى به أبداً

Deixas-me ter uma experiência purificadora na vida, por favor?
أرجوك دعني أحظى بتجربة علاجية واحدة في حياتي

Se puder ter um momento a sós com o meu cliente...
إذا كان بإمكاني أن أحظى بلحظة على إنفراد مع عميلي

Mas eu era feliz. Era esperta, tinha amigos e, acima de tudo, tinha esperança num futuro melhor.
ولكنني كنت سعيدة، كنت ذكية، وحظيت بكثير من الأصدقاء وفوق هذا كله، كان لدي أمل أن أحظى بمستقبل مشرق.

Pensei que se não fosse ao registo, não teria tido azar.
لقد اعتقدت أني إذا ابتعدت عن قاعة البلدية لن أحظى بالحظ السئ الذي كان لدي المرة السابقة

Prefiro ter o homem certo a ter o casamento certo.
افضل أن أحظى بالرجل الصحيح على الزواج بالطريقة الصحيحة

Não queres que eu tenha essa velocidade, pois não?
لا تريدني أن أحظى بهذه السرعة، أليس كذلك؟

Podia sair daqui agora mesmo, percorrer o corredor, atravessar a rua e engatar qualquer gaja que tivesse nem que fosse um segundo livre.
يمكنني أن أخرج من هذه الغرفة يا جوينيفر و أسير بالصالة و أنزل الشارع و يمكنني أن أحظى بأي فتاة جميلة

Sabes, parece-me que não recebo um beijo do meu marido há não sei, pelo menos seis horas.
أتعلم يبدو أنني لم أحظى بقبلة من زوجي منذ لا أعلم 6 ساعات على الأقل

E só quero ter uma vida normal... Casar, ter filhos.
.. وأريد أن أحظى بحياة طبيعية أتزوّج، أنجب أطفالاً

Lemon, quero agradecer-lhe por me ter mostrado que posso ter uma noite agradável com uma mulher da minha idade.
لأنكِ أريتيني بأنني من الممكن أن أحظى بأمسية لطيفة مع إمرأة بعمري أنا أصغر بـ12 سنة منك