"أحقّاً" - Traduction Arabe en Portugais

• - A sério
• mesmo a
• Ai é
• Achas

- Se me tocares outra vez, perdes a mão. - A sério?
إذا لمستني ثانيةً ستفقد يدك - أحقّاً ما تقولينه؟

- A sério que não te lembras?
أحقّاً لا تتذكّرينه؟

Não fazias mesmo a mínima ideia que ele estava a fazer isto?
أحقّاً لمْ تكوني تعرفين أنّه يقوم بكلّ هذا؟

Estamos mesmo a falar de simples campónios quando temos o suposto guardião do nosso irmão em pessoa?
أحقّاً نتحدّث عن قرويين بُسطاء عندما يكون أمامنا الرجل الذي يزعم بأنّه حارس أخي بشحمه و لحمه؟

Achas mesmo que somos assim tão especiais para ele?
أحقّاً تظنين إننا حالة خاصّة بالنسبة له ؟

- A sério, Sir Ulrich?
ـ أحقّاً سير (أولريك)؟

- A sério?
أحقّاً ؟

Estás mesmo a sugerir que avancemos com uma relação séria?
أحقّاً تقترحين أنْ نمضي قدماً في علاقة حقيقيّة؟

O meu destino estás nas mãos de um covarde. Chegou mesmo a isto?
مصيري كلّه مرهون بين يدَيّ جبان أحقّاً آل الحال لهذا الوضع؟

Está mesmo a dizer-me que não é perfeito?
أحقّاً تقولُ لي أنّكَ لستَ مثاليّاً؟

Está-me mesmo a fazer essa pergunta?
أحقّاً تسألني هذا؟

Achas mesmo que ela teria descoberto, se não quisesse que descobrisse?
أحقّاً تظنّ أنّها كانت ستكتشف الأمر لو لمْ أرد ذلك؟

Achas mesmo que nos temos de preocupar com ele?
أحقّاً تعتقدين أنّه علينا القلق مِنْ هذا الشخص؟