"أحكي لكم" - Traduction Arabe en Portugais

• contar-vos
• vos contar

Eu podia contar-vos história atrás de história de crianças que assistiram a algumas das piores violências do mundo e agora estão detidas.
الآن يمكنني أن أحكي لكم عن قصة تلو الأخرى عن أطفال شهدوا أسوأ أنواع العنف بالعالم ومن ثم تم احتجازهم.

Quero contar-vos uma história sobre ver de forma diferente. E todas as novas perceções começam da mesma forma.
الآن، أريد أن أحكي لكم قصة عن الرؤية بشكل مختلف، وجميع الإدراكات الجديدة التي تبدأ بنفس الطريقة.

Por isso, queria contar-vos rapidamente como começou.
لذلك أريد أن أحكي لكم قصة قصيرة عن بدايتنا

Mas a eficiência pode ser um culto e hoje gostaria de vos contar uma viagem que me afastou do culto e me trouxe para uma realidade mais rica.
ولكن الفعالية يمكن أن تتحول لمعتقد، واليوم أود أن أحكي لكم عن رحلة أخرجتني من هذا المعتقد وأعادتني إلى واقع أشد ثراءً.

Gostava de vos contar uma história sobre a morte e a arquitetura.
أود أن أحكي لكم قصة عن الموت وفن العمارة.

Por isso vamos recuar no tempo e vou contar-vos sobre o nosso primeiro contacto com os humanos.
دعوني ارجع بكم بالوقت و أحكي لكم عن أول احتكاك لنا مع البشر.

Deixem-me contar-vos uma história.
دعوني أحكي لكم قصة.

E quero contar-vos essa história.
وأريد أن أحكي لكم تلك القصة.

Vou contar-vos uma história.
دعوني أحكي لكم قصة.

Mas antes de vos contar isso, preciso de informar que, para partilhar isso, eu tenho de abrir todo o meu coração.
ولكن قبل أن أحكي لكم عن هذا، علي أن أُعلمكم بأني من أجل أن أشارككم هذا، علي أن أُعرّي روحي بالكامل.

Eu sou uma contadora de histórias. Gostaria de vos contar algumas histórias pessoais sobre aquilo que gosto de chamar "o perigo da história única".
وأرغب في أن أحكي لكم القليل من القصص الشخصية حول ما أرغب في تسميته ب " خطورة النظرة الآحادية."