"أحمقا" - Traduction Arabe en Portugais

• idiota
• estúpido
• parvo
• um tolo
• imbecil
• burro
• tolice
• um cretino
• parvalhão

Que idiota eu fui, a tentar dizer-lhe... como enganar as mulheres!
كم كنت أحمقا عندمل كنت أخبرك عن كيفية خداع النساء

Sei que te achas o máximo, desde que foste para Nova Iorque, mas não sejas um idiota, está bem?
أعلم تعتقد نفسك صيدا مثيرا منذ أن انتقلت إلى نيويورك لكن لا تصير أحمقا ، اتفقنا ؟

Não sou um estúpido portanto posso seguramente não escolher o vinho à tua frente.
أنا لست أحمقا كبيرا لذا يمكننى بوضوح ألا أختار النبيذ الذى أمامك

Porque ele foi suficientemente estúpido e acreditou que eu sabia do que falava.
لأنه كان أحمقا كفاية لكي يصدق أني أعرف عما أتحدث

Não sou parvo, por isso não me trate como um.
أنا لست أحمقا لذا رجاء لا تعاملنى كهذا و سكين المنضدة هذا ، رجاء أعده

Mas também não é parvo. Sabe que não o aceitariam de volta se não tivessem necessidade disso.
هو أيضا ليس أحمقا يعلم أنك لن تقبل رجوعه بدون حاجة

Era um tolo fraco. A sua fraqueza era a sua consciência.
لقد كان أحمقا ضعيفا ضعفه كان فى ضميره

Ouçam, lamento por ter sido um imbecil... e por ter deixo um pouco de fama me subir à cabeça.
أنظري أنا أسف لكوني أحمقا. و ترك بعض الشهرة تأخذ أولويتي.

Concedo-vos uma nota boa por bravura, não vos fazeis de idiota.
أنا موافق أعطيك الدرجات النهائيه على شجاعتك لا تجعل نفسك أحمقا

Era preciso ser idiota para não ter cuidado com um filme como esse.
لابد أن يكون الرجل أحمقا لكي لا يهتم بهذا الفيلم

Estou a ver que continuas o mesmo idiota.
على أي حال من الجيد رؤيتك وانت لا تزال أحمقا

É verdade. Como o chefe, é um idiota, mas para mim, não é tão idiota, porque vai pagar mais uma vez.
لكن ، شيئا واحدا ، بما أن رئيسه أحمقا لكن ليس بالقدر الكافي

Eu sei que foi estúpido, mas a Lexi pensou que era a única maneira.
أعلم أن هذا يعد تصرفا أحمقا ولكن ليكسي قد ظنت أن الشيء الوحيد لعمله

Eu tentei sair... Mas algum estúpido disse-me que precisava de um propósito.
حسنا، حاولت التقاعد لكن أحمقا ما أخبرني أني في حاجة إلى هدف

Ou se se lembrar de algo que não seja totalmente estúpido.
أو إن تذكرت شيئا ليس أحمقا كليا.

A verdade é, vós os dois fizeram de mim parvo
الحقيقة هي ، أنكما الإثنان جعلتما مني أحمقا

Fui parvo em pensar que teria o respeito do meu pai obtendo-lhe a vitória nas eleições.
لقد كنت أحمقا بإعتقادي بأنه يمكنني أن أرجع إحترام والدي لي بمجرد أن أجعله يفوز بالإنتخابات

E eu matava-o por ser um tolo.
و كُنت لاقتلك لِكونك أحمقا.

Fui um completo imbecil naquele dia.
تعلمين؟ لقد كنت أحمقا ذلك اليوم

Não sou burro, Sargento. Eu sei como é no teu país.
، أنا ليس أحمقا أيها الجندي أعرف كيف تعمل بلدك

Aquilo que você fez lá atrás foi uma tolice.
كان تصرفا أحمقا ذلك الذى فعلته بالخلف

Jesus Cristo, Charlie, não sejas um cretino depravado!
يا الهي,تشارلي لا تكن ! أحمقا يكره النساء

Peço desculpa por ter sido meio parvalhão, em frente dos teus pais.
أَنا آسفُ جداً بانني بدوت أحمقا أمام أبويكِ.