"أحمقًا" - Traduction Arabe en Portugais

• um idiota
• parvo
• tolo
• estúpido
• um imbecil
• otário
• palerma
• tão burro

Pois quando um idiota, não importa o se está certo, ninguém quer dar esse gostinho a você.
،لأنّك عندما تكون أحمقًا ،فلا يهم كَم أنت مُحق .فلا أحد يريد أن يعطيك الرضا

Sabias se não fosses um idiota, mas um génio de verdade.
وهذا كنت ستعرفه إن لم تكن أحمقًا وكنت عبقري حقيقي

Não quero outra coisa com um parvo qualquer no cortador da relva a fantasiar que vai ganhar o Grande Prémio a conduzir um Jaguar.
لا أريد شيء آخر مع أحمقًا جالسًا على جزّارته يحلم بأنه سيفوز بالجائزة بقيادته لجاغوار.

Vou ficar parvo se ela não atirar pelo menos a 90 m/s.
سأكون أحمقًا لو لم تكُن سرعة انطلاق السهم من هذا القوس أقلّها 300 قدم في الثانية.

Fui um tolo em acreditar que o amor poderia prevalecer sobre o ódio.
كنتُ أحمقًا بتصديق أن الحبَّ بإمكانه السيادة على الكُرهِ.

Só quero certificar-me que os meus parceiros não andam por aí a fazer nada estúpido.
أُريد التأكّد من أنّ شُركائي ليسوا، بالخارج و يتصرّفوا تصرُّفًا أحمقًا

Achas-te a última bolacha? Não passas de um imbecil com a mania que é bom!
تعتقد أنك ملِك، أنت لا شيء عدا أنك أحمقًا

Quando saio com um idiota eu sei que ele é idiota.
حينما أواعد أحمقًا أعلم أنّه أحمق، ولهذا

Então não és um idiota.
إنّكَ لستَ أحمقًا إذن. لقد كانت تلكَ كذبة أخرى.

Desculpa se o teu namorado é um idiota e não sabe lidar com o teu passado.
آسف إن كان خليلك أحمقًا ولا يستطيع تحمل ماضيك.

Achei-te um idiota por vires para aqui. Tinha a certeza de que ias morrer.
ارتأيتك أحمقًا لمجيئك إلى هنا أيقنتُ أنّك ستموت كشخص أبله

Mas o bom investigador nunca exclui a possibilidade que algum deles seja um idiota.
ولكن المُحقِّق الماهر لا يستبعد أبدًا إمكانية أن يكون القاتل أحمقًا.

Quer dizer,achava que eu era, um idiota antes.
أعني بأنّك اعتقدتَ بأنّي أحمقًا بالسابق.

És o maior parvo que já vi. É o meu trabalho.
أنت على وشك أن تكون أكبر أحمقًا رأيته في حياتي. إنّها مهمتي.

É provável que alguém que não seja parvo de todo recomece a fazer perguntas sobre o guarda morto. Para.
لا بد أن هناك أحمقًا سيبدأ بطرح أسئلة بشأن الأمر مجددًا

Sei qual é o acordo. O Josh é chulo. Não sou parvo.
أعرف ما هي الصفقة وأعرف أنّ (جوش) قوادًا، أنا لست أحمقًا

A maior parte das pessoas passa a vida a tentar não ser o Maior tolo.
معظم الناس يقضون عمرهم محاولين أن لا يصبحو أحمقًا كبيرًأ.

Foi tolo em pensar que podia segurar-te aqui, que podia proteger-te.
كُنتُ أحمقًا في التفكير بالإبقاء عليك هنا مُعتقدا بأنني أستطيع حمايتك

Que, depois de 50 anos no mar, és o único homem que conheci que ficou mais estúpido, com a idade.
بعد50سنةفيالبحر.. يبدو أنك الرجل الوحيد الذي قابلته يبدو أحمقًا بتقدم العمر

Muito engraçado. Que tal por ser um imbecil?
-مضحك جدًا، ماذا بشأن لكونه أحمقًا فحسب؟

Só não contam é que ele pode ser um otário, com uma droga de pila que as torna viciada em sexo.
ولاكن ما لا يقولون لكنَّ يا فتيات أن ذلك الشاب قد يكون أحمقًا وحقيرًا تمامًا مع قضيب مخدر جعلكِ مدمنةً للجنس

- Era um palerma.
كان أحمقًا لعينًا.

Não sou tão burro como pareço. Não vos ia dar tudo.
لست أحمقًا كما أبدو، ولن أعطيك كل شيء