"أحواض" - Traduction Arabe en Portugais

• docas
• tanques
• aquários
• estaleiros
• banho
• aquário
• banheira
• Piscinas
• banheiras
• bacias
• piscina

Vamos a umas discotecas, falamos com estranhos e depois vamos até às docas ver a cena do barco.
نذهب إلى بعض النوادي نتكلم مع بعض الغرباء ثم نذهب إلى أحواض السفن لنرى حول المركب

Dois arroios, três tanques e 2,5 milhas de terra junto ao rio.
نهرين، وثلاثة أحواض تبعد ميلين ونصف من النهر

Então, agora, o tipo recebe $100 por pessoa para falar disso diante de aquários?
إذاً فهذا الرجل، ماذا؟ يتلقى مئات الدولارات للتحدث عن ذلك أمام أحواض الأسماك؟

De certeza que os empregados dos estaleiros têm uma versão diferente.
أنا واثق أنّ عمّاله في أحواض السفن يحكون قصص أخرى

Bandejas de revelação aqui, banho de viragem, ampliador de chapas.
، كل شيء هنا ، أحواض التحميض هنا حمام التنغيم ، مُكبر اللوحات

Com um visor, como num aquário.
من نافذة عرض صغيرة مثل أحواض السمك العملاقة

Pode ser a pia, a banheira.
أعني، يمكن أن يكون المغاسل أو أحواض المراحيض

Piscinas e jardins sem proteção, onde estaria sem vocês?
في أحواض الحدائق الخلفية أين سأكون بدونكم ؟

Estava a ajudar a limpar as "onsen", as termas comunitárias, as banheiras enormes, gigantes.
كنت أساعد في تنظيف الأونسن الجماعي، أحواض الاستحمام الكبيرة الضخمة.

O outro está perto das docas, escondido no meio dos sem-abrigo.
, الآخرون، بالقُرب من أحواض السُفن يختبئون بين نفايات المشرّدين

Aos carregadores das docas, aos ferreiros nas suas forjas, aos escravos com as suas brincadeiras.
للعتالين فى أحواض السفن للحدادين بجانب كيرهم للعبيد تحت أنيارهم

Fui para uma área ao pé das docas. Era atravessada por canais.
لقد ذهبت إلى تلك المنطقه وكان يوجد بها عدة أحواض للسفن تتخللها بعض القنوات

E os golfinhos no jardim zoológico, encerrados em tanques minúsculos, que desperdício!
فى كل مرة أذهب إلى حديقة الحيوان و أشاهد حيوانات الدلفين محشورة فى أحواض صغيرة أفكر يا للخسارة

Estavam tanques aqui e cinco corpos suspensos em solução.
لقد كان هنا أحواض و كان بداخلها خمسة أجسام متصلين بكمبيوترات تراقبهم

Depois, havia notas sobre os tanques e a água que lá tinham.
ثم كانت هناك مذكرات حول أحواض التخزين ومياهها

Preciso de algo que ligue um mafioso russo a um guru de auto-aperfeiçoamento que dá palestras à frente de aquários.
أحتاج لشئ يربط بين زعيم مافيا روسي ومعلم تحسين ذاتي يخطب أمام أحواض السمك

- Vendas de aquários em Florida? É como procurar vendas de pás de neve no Alasca.
المبيعات أحواض الأسماك في فلوريدا هذا مثل تتبع مبيعات مجارف الثلوج في ألاسكا

Agora está metido em tudo, desde estaleiros navais até fábricas de produtos desportivos.
وهو الآن يعمل في كل شيء من أحواض بناء السفن لمصانع الملابس الرياضية

- Casa de banho, duches, tanques de roupa.
-مراحيض ، أماكن للإستحمام ، أحواض للغسيل

E se a sua mãe quiser provas de que fomos ao aquário?
- نعم - أنظر , ماذا لو أرادت والدتكِ برهاناً؟ بخصوص أحواض السمك

Sabes o que penso duma banheira de hotel.
لا. أنتِ تعرفين شعوري حيال أحواض استحمام الفنادق.

Inspeções genitais fora dos vestiários das Piscinas públicas?
بفحص الأعضاء التناسلية عند غرف تبديل الملابس في أحواض السباحة العامة؟

As banheiras e os chuveiros eram o ambiente fechado perfeito.
كانت أحواض الاستحمام والدش البيئة المنعزلة المناسبة.

que faz em Titã o que a chuva faz na Terra, escava sulcos, forma rios e cataratas. Pode criar desfiladeiros, pode criar lagos em grandes bacias e crateras.
و يفعل به ما يفعله المطر بالأرض, يحفر أخاديد, يكون أنهاراً و شلالات. قد تكوِن جداول, أو تتجمع في أحواض كبيرة و فوهات.

A piscina do Spingon partiu-se ao meio 3 meses após a garantia.
أحواض "سبينغون" تتفسخ في منتصف القعر ثلاثة أشهر بعد انتهاء الضمان