"أحوالك" - Traduction Arabe en Portugais

• como estás
• tens passado
• vão as coisas
• como estavas
• como é que
• estão as coisas

Tens razão, está bem? Sim, vim ver como estás. É assim tão mau?
لقد أتيت لأتفقد أحوالك ، فهل هذا أمر بغيض للغاية ؟

Só queria ouvir a tua voz, saber como estás.
لقد أردتُ فقط سماع صوتك يا رجُل , لأعرف أحوالك

Meu Deus, é bom ver-te. Como tens passado?
من الجيد أن أراك كيف هي أحوالك ؟

Mas a sério, pá, como tens passado?
لنتحدث عنك بجدية ، كيف هى أحوالك ؟

Como vão as coisas com o Barqueiro Cody?
اذن كيف هى أحوالك مع رجل الباخره, كودى؟

Não era nada. Telefonei só para saber como estavas.
لم يمكن محرزاً، لقد إتصلت كيف هي أحوالك

como é que estás, a sério? Com tudo? Estou bem.
كيف أحوالك , حقّاً , مع كل شيء ؟ بخير , أنا بخير

Como estão as coisas?
كيف أحوالك ، يا رجل؟

Pensei em ti e resolvi ligar para saber como estás.
لقد كنت أفكر بك وفكرت بالإتصال بك لأرى كيف أحوالك

Gary? Sim. como estás?
حسنا , نعم , مرحبا , كيف أحوالك ؟

- Ei, Derek. como estás? - Bem, bem.
مرحباً ، ديريك كيف أحوالك جيده ، جيده

Não te preocupes comigo. quero saber como estás.
لا تقلقي بشأني، أودّ سماع أحوالك.

Obrigado. como estás?
شكـرا جزيلا ، كيف أحوالك صـاح ؟

De qualquer modo, como tens passado?
علي أية حال ، كيف كانت أحوالك ؟

Como tens passado, Mitch?
كيف أحوالك ميتش؟

Como tens passado?
كيف هي أحوالك ؟

- Como vão as coisas? - Bem.
كيف أحوالك الأخرى؟

Como vão as coisas com o Jerry?
كيف أحوالك مع جيري؟

Enfim, como vão as coisas? Como vai o trabalho?
كيف أحوالك يا رجل ؟

Só liguei para saber como estavas, e... gostaria que me ligasses de volta, meu.
أتصل فقط لأعرف ماهيّ أحوالك سيكون من الرائع لو سمعت منك شيئاً, يارجل

Só liguei para saber como estavas, e... gostaria que me ligasses de volta, meu.
أتصل بك لأعرف ما أحوالك أنتظر منك مكالمة, إلى اللقاء

- como é que estás, "mamã"?
كيف أحوالك يا ماما ؟ ؟