"أحياناً لا" - Traduction Arabe en Portugais

• Por vezes não
• às vezes não
• Às vezes nem
• vezes nunca
• vezes não te
• Às vezes não consigo

Por vezes, não reagem de todo, o que pode explicar a sua dificuldade em detetar estes sinais.
و أحياناً لا تستجيب على الإطلاق، وربما كان هذا هو سبب صعوبة إلتقاطهم لهذه الإشارات.

Por vezes, não podes decidir com quem vais ficar.
أعنى, أحياناً لا يمكنكِ الأختيار من ستكونين بصحبتهِ

às vezes não consigo entender, outras está a chamar por mim.
أحياناً لا أعرف ماذا تقول و أحياناً أسمعها تلفظ إسمي

às vezes não se conhece muito bem as pessoas.
حسناً، أحياناً لا تعرف ما يفكّر به الناس

Às vezes nem eu sei o que realmente aconteceu.
أحياناً لا أعرف حتى ما الذي حصل حقاً

Às vezes nem acredito que fico o dia todo a falar destas merdas.
أحياناً لا أصدق أني أتكلم عن هذا الهراء طيلة اليوم

Às vezes nunca descobrimos. Acontece.
أحياناً لا نعلم قط، يحدث أمراً كهذا

A verdade é que, mesmo que Por vezes não te compreenda,
ولكن الحقيقة هي بالغم من أني أحياناً لا أفهمك

Quando me irrito, por vezes, não me consigo controlar.
لا, عندما أغضب أحياناً لا أستطيع التحكم بنفسي

Para ser sincera, Por vezes não tenho a certeza se deveria continuar.
لأصدقك القول, أحياناً لا أكون متأكدة من أهمية استمراري في الأمر

Por vezes, não dá para ajudar estas pessoas, até elas baterem no fundo.
أحياناً لا تستطيع مساعدة أولئك الناس حتى يبلغون القاع.

Numa cidade de escolhas infinitas, por vezes, não há melhor sensação do que saber que só temos uma.
.... في مدينة الخيارات اللانهائية أحياناً لا يوجد شعور أفضل من أن تعرفي أن لديك أحداً

Às vezes, não sei se és mestre em Zen ou uma sociopata.
أحياناً لا أعرف ما إن كنتِ سيدة التأمل أو معتلة إجتماعياً

Ouve, Alex, eu sei que não gostas de lutar, e deves evitá-lo sempre que puderes, mas às vezes não podes.
اسمع يا أليكس ، أعرف أنك لا تجيد العراك و عليك تجنبه كلما استطعت لكن أحياناً لا تستطيع

Às vezes, nem consigo olhá-lo nos olhos.
لكنّي لا أقوى على ذلك، أحياناً لا أستطيع حتى النظر في عينيه

Às vezes, nem podem arriscar ter contacto com as vossas fontes.
أحياناً لا يمكنك المخاطرة بتواصلك مع العميل

Às vezes nunca acontece.
و أحياناً لا يحدث على الأطلاق

Sabes que mais? às vezes não te percebo.
، أحياناً لا أفهمكِ حتى

Tive algumas dores de cabeça no mês passado, febre, às vezes não consigo dormir e tenho dificuldades em concentrar-me.
أصبت بصداعين الشهر الماضي، حمى خفيفة و أحياناً لا أستطيع النوم، و أجد صعوبة في التركيز