"أخبار جديدة" - Traduction Arabe en Portugais

• novidade
• notícias
• notícia
• novidades

Então, se houver outra novidade eu vou avisar, está bem?
وإذا كانت هناك أخبار جديدة أخرى فإني سأبلغها بك

Lembras-te de dizerem algo sobre o meu pai sobre uma operação quando ele morreu? Não, é novidade para mim.
أتتذكر أي حديث بشأن عملية كان يقوم بها أبي في ليلة مقتلة؟ لا، تلك أخبار جديدة عليّ

Partilhámos um quarto na infância. Isto não é novidade para mim.
لقد تشاركنا غرفة واحدة أثناء ترعرعنا هذه ليست أخبار جديدة عليّ

Sempre que percorro as notícias, estou a jogar numa máquina caça-níqueis para ver o que é que vou obter a seguir.
كل مرة أقوم بالتحديث للحصول على أخبار جديدة أنا ألعب بجهاز القمار لأرى ما الذي سأحصل عليه تالياً؟

Olha, não quero estar enganada, mas talvez tenha notícias.
حسناً , أنا لا أريد قول أي شي إذا كنت مخطأه لكن ربما لدي أخبار جديدة

Se disseres alguma coisa, temos de te matar. Mais alguma notícia do Mike e da Katherine?
سنضطر لتصفيتكِ أهناك أخبار جديدة بشأن "مايك" و"كاثرين"؟

Tenho novidades para ti. Acabámos de nos converter ao judaísmo.
لديّ أخبار جديدة لك، لقد تحوّلنا للتوّ إلى اليهودية

A mãe morreu. Para ti, é novidade.
لقد توفيت أمي، وهذه أخبار جديدة بالنسبة لكِ.

Não sei se isto é novidade para ti ou isso, mas lembraste da cena dos lobisomens?
لا أعرف لو كانت هذه أخبار جديدة لك أو أي شيء لكن أتذكرين موضوع المذئوب ؟

Mas entraremos em contacto consigo se houver alguma novidade.
ولكننا سنتصل بك في حال كان هناك أي أخبار جديدة

Um bocado desarrumado, mas isso não é uma novidade de abalar o mundo.
فوضوية قليلاً، و لكن هذه ليست أخبار جديدة

Não é novidade nenhuma, há décadas que conhecemos os perigos do tabaco.
هذه بالكاد أخبار جديدة... فنحن نعرف أضرار التدخين منذ عقود.

Capitão, alguma novidade do alvo?
كابتن ,هل يوجد أخبار جديدة عن الهدف؟

Desculpe a surpresa, mas trago notícias de Londres.
آسف جدا لمفاجأتك لكن هناك أخبار جديدة من لندن

- Boas notícias do apartamento. - Sim... Há um comprador.
هناك أخبار جديدة عن الشقة هناك مشتري لها , عبء أخر يزاح عن الكاهل

Ligo-te mal tenha notícias.
سأتصل بك لاحقا عندما يكون هناك أخبار جديدة

Alguma notícia dele? Senhor?
هل هُناك أخبار جديدة عنه يا سيدي؟

Espertalhão... Tenho uma notícia fresca para si.
أنت أيها الذكيّ، لدي أخبار جديدة لك

bem, essa é uma notícia para mim.
هذة أخبار جديدة لى

Se o álcool é o motivo para eu estar aqui, tenho novidades para ti.
لو كان الكحول هو سبب وجودي هنا فلدي أخبار جديدة لك

Há novidades? Você sabe que não lhe posso dar acesso especial.
هل هناك أى أخبار جديدة أنت لا تعرف , لا أستطيع أن أعطيك معلومات خاصة