"أخبرتكِ أنني" - Traduction Arabe en Portugais

• Eu disse-te que
• te dissesse que
• Eu disse que
• disse-te que ia
• te tinha dito que
• te disse que

- Eu disse-te que sim. - Sim.
ـ لقد أخبرتكِ أنني واثقةٌ من ذلك ـ نعم لقد أخبرتني

Foi com gosto. Eu disse-te que ficaria atento.
من دواعي سروري، أخبرتكِ أنني سأبقي أذني مفتوحة.

Se te dissesse que preciso de ti agora ajudavas-me?
إذا أخبرتكِ أنني أحتاج لمساعدتكِ الآن، هل ستساعدينني؟

Se te dissesse que era apenas uma aspirante a estudante de Medicina, que trabalha numa morgue, ter-me-ias dado ouvidos?
أعني ، لو كنت أخبرتكِ أنني إحدي .. طلاب مدرسة الطبّ .. وأعمل في المشرحة هل كنتِ ستستمعين إليّ ؟

Lembraste daquela coisa que Eu disse que não iria fazer?
أتذكرين الأمر الذي أخبرتكِ أنني لم أقوم بفعله؟

Sim. Eu disse-te que ia trabalhar com o Frank à noite.
أجل، لقد أخبرتكِ أنني أنا و(فرانك) كـُنـّا نعمل ليلة أمس

Já te tinha dito que não conheço nenhum vendedor de software.
كلا. أعني لقد أخبرتكِ أنني لا أعرف أي شيء عن عمل مندوبي البرمجة.

te disse que me vi na praia, no nosso casamento.
أخبرتكِ أنني رأيت نفسي على الشاطئ في يوم زواجنا

Eu disse-te que só bebia água importada.
أخبرتكِ أنني أشربُ المياة المستوردة فقط.

Muito bem, mas nós falamos sobre isto e Eu disse-te que não te quero a trabalhar lá. Falamos?
لقد تحدثنا بذا الشأن، ولقد أخبرتكِ أنني لا أريدكِ أن تعملي هناك حقًا؟

E Eu disse-te que te queimaria viva.
وأنا أخبرتكِ أنني سأدفنكِ على قيد الحياة

Se te dissesse que estava inocente destas acusações, acreditavas em mim?
إن أخبرتكِ أنني كنت برئ من هذه التُهم هل تصدّقينني ؟

E se te dissesse que talvez conheça alguém que também gosta?
ماذا لو أخبرتكِ أنني ربما أعرف شخص آخر قد يروق له، أيضًا؟

E se te dissesse que podia fornecer-te, uma oportunidade para fazeres verdadeiramente a diferença?
ماذا إن أخبرتكِ أنني يمكني منحكِ فرصة لصنع اختلاف حقيقيّ؟

E se te dissesse que tu és a única que me resta?
ماذا لو أخبرتكِ أنني ليس لي أحد سواكِ؟

E Eu disse que não aceito dinheiro da minha mulher.
وقد أخبرتكِ أنني لن أقبل بمال زوجتي

Eu disse que só queria ver o meu amigo.
لقد أخبرتكِ أنني أريد فقط رؤية صديقي

Eu disse-te que ia apanhá-lo.
أخبرتكِ أنني سأقبض عليه.

Eu disse-te que ia conseguir.
أخبرتكِ أنني سأقوم بما يجب

Não te tinha dito que andei em Indiana?
هل أخبرتكِ أنني درست في انديانا ؟

Não te tinha dito que já fui empregado de mesa no Savoy?
هل أخبرتكِ أنني كنت أعمل في (سافوي)؟

Lembra-te que te disse que não vou deixar que nada te aconteça a ti ou a ele, está bem?
تذكري بأنني أخبرتكِ أنني لن اسمح بوقوع شيء لكِ او له، حسنًا؟