"أخبركم أن" - Traduction Arabe en Portugais

• dizer-vos que
• vos dizer que
• que vos diga
• vos digo que
• informar-vos que

Primeiro que tudo, queria dizer-vos que os mosquitos acasalam em enxames.
أولًا، أريد أن أخبركم أن البعوض يتقابل فيما نسميه أسراب.

E gostaria de dizer-vos que muitas das coisas que já ouviram dizer sobre os australianos são verdade.
وأردت أن أخبركم أن الكثير من الأشياء التي سمعتموها حول الأستراليين صحيحة.

Correndo o risco de fazer o papel da serpente, vou dizer-vos que as ferramentas para a luta estão aqui, a consciência do que está a acontecer, e nas nossas mãos, apenas a alguns cliques de distância.
و مع مجازفة اللعب مع الأفعى، سوف أخبركم أن الأدوات للقتال موجودة، إن إدراك الحاصل، في يديك، فقط على بعد نقرات.

Bem, senhoras e senhores, tenho o prazer de vos dizer que estas imagens arrebatadoras em breve nos serão devolvidas.
أيها السيدات و الساده أنا سعيد لأن أخبركم أن هذه المناظر الساحره

Eu estou aqui para vos dizer que temos um novo contrato para um jogo!
أردت فقط أن أخبركم أن شركتنا حصلت على عقد لعبة جديدة

E deixem-me que vos diga, a América é majestosa, não é?
وإسمحوا لي أن أخبركم أن أمريكا عريقة، أليس كذلك؟

É com grande prazer que vos digo... que a Fundação Harper Avery gostava de apoiá-los na oferta.
من دواعي سروري أن أخبركم أن مؤسسة "هاربر إيفري" ترغب وبشدة في أن تتشارك معكم في هذا العرض.

Sim, eu sei que ela é pura e virtuosa, mas a honestidade força-me a informar-vos que tenho outros planos.
أجل، أعلم أنها فتاة نـقية وتـقية لكن واجب الصدق يملي عليّ أن أخبركم أن لدي خطط أخرى

Posso dizer-vos que têm sido muito resistentes a atualizar os seus padrões.
ولكن يمكنني أن أخبركم أن هذا الكيان الصناعي، ظل معارضاً لدرجة كبيرة لتحديث معاييره.

Quero dizer-vos que, felizmente, a maçã Fowler ainda anda por aí.
أريد أن أخبركم أن الخبر الجيد هو أن تفاح الفولر لا يزال موجود

Cabe-me dizer-vos que quem enviar cartas terá a mesma sorte.
طُلِب مني أن أخبركم أن جميع المهربين الآخرين ستطلق عليهم النار.

Quero dizer-vos que hoje é o meu último dia convosco
أريد أن أخبركم أن اليوم هو آخر يوم لي معكم

Tenho de dizer-vos que têm muitos espíritos aqui.
ينبغي أن أخبركم أن لديكم الكثير من الأرواح هُنا.

Mas estou aqui para vos dizer que a policia tem um suspeito sob custódia, o que significa que podem dedicar a vossa atenção para o programa que está na vossa mesa referente a este semestre.
ولكن أنا هنا أخبركم أن أن الشرطه لديهم مشتبه به فى الحجز وهذا يعنى أن تعطوا إنتباهكم التام

Mas estou aqui para vos dizer que isto não é mau.
لكنني أتيت إلى هنا لكي أخبركم أن هذا ليس شيئا سيئا

Gostaria de vos dizer que esta história terminou há 30 anos naquele pequeno grupo de debate, mas recentemente recordei-a na universidade onde ensino.
الآن، أستطيع أن أخبركم أن هذه القصة انتهت منذ 30 سنة في تلك المجموعة الصغيرة، ولكنني تذكرت ذلك مُؤخّراً بجامعتي حيث أُدرّس.

Estou aqui para vos dizer que as mulheres da GirlTrek passeiam pelas ruas com uma luz que ninguém pode apagar.
وأنا هنا كي أخبركم أن نساء حركة (غيرل تريك) يعبرن الشوارع بضوءٍ لا يمكن لأحد أن يطفئه.

Deixem que vos diga, é isso que adoro no deslizar.
يجب علي أن أخبركم أن هذا هو ما أحبه في الإنزلاق

E quando vos digo que a mira é tão precisa que acerta numa pulga na cauda de um cão... não exagero.
مرصعة بـ 24 قيراط من الذهب، والمقابض مصنوعة من العاج. وعندما أخبركم أن الذي أمامكم دقيق بما يكفيليصيبذبابةعلى مؤخرةكلب.. فأنا لا أبالغ في ذلك.

Devo informar-vos que o assunto é trivial e dificilmente merece a nossa consideração.
لابد أن أخبركم أن المسألة كانت عديمة الأهمية وتكاد لا تستحق أخذها بعين الاعتبار