"أخبرك أنك" - Traduction Arabe en Portugais

• te dizer que
• dizer-te que
• dizer-lhe que
• saibas que
• te disse que

Como teu advogado, tenho de te dizer que não podes sair do estado.
بصفتي محاميك, علي ان أخبرك أنك لا تستطيع مغادرة الولاية

Posso te dizer que vais ser uma grande ajuda.
أستطيع أن أخبرك أنك ستقدم مساعدة قيمة

Ao contrário do meu pai, não estava sempre a dizer-te que eras uma perda de tempo.
لأني على خلاف أبي لم أكن أخبرك أنك مزعجة و مضيعة للوقت

E é por isso que vou dizer-te que não és capaz de lidar com esta situação sozinho, meu.
و لهذا أنا أصرخ لكى أخبرك أنك لا يمكنك تحمل هذا الوضع بمفردك يا رجل

"mas ouvi dizer que está de partida "e tinha que vir dizer-lhe que tem sido uma "pessoa extremamente importante na minha vida e que vou sentir saudades.
ولكني علمت أنك سترحل، فقررت ان أتي و أخبرك أنك كنت رجلا مهما للغاية في حياتي ، وأني سأفتقدك.

Devo dizer-lhe que você é uma das razões por que estou nesta área.
أعني، أريد أن أخبرك أنك أحد الأسباب لدخولي هذا المجال.

Ouve, só quero que saibas que quando estiveres preparado, quero que tenhamos uma relação de pai e filho normal.
اسمع، إنني أحاول أن أخبرك أنك .. عندما تكون مستعداً فأنا أريدنا أن نحظى بعلاقة عادية كأب مع ابنه

Não te disse que, se viesses cá hoje, ias para casa num saco de cadáver?
ألم أخبرك أنك إذا أتيت إلى هنا اليوم أنك ستعود للمنزل وجثتك في كيس ؟

Tenho de te dizer que perdeste o voo.
يفترض بي أن أخبرك أنك فوّت رحلتك.

Mas... o Coulson disse-me para te dizer que vais ficar seguro.
لكنه أمرني أن أخبرك أنك ستكون بأمان

Vim aqui para te dizer que tinhas razão sobre a Ultra.
جئت كي أخبرك أنك محق بخصوص (أولترا)

E eu estou a dizer-te que vais ter amanhã.
وأنا أخبرك أنك ستحصل عليها غداً

Acho que é importante dizer-te... que estás a exagerar por causa de um par de óculos barato.
--أعتقد أنه من المهم أن أخبرك أنك انفصلت كلياً

Estou a tentar dizer-te que... não estás sozinho.
أحاول أن أخبرك أنك... لست وحدك.

Quero dizer-lhe que não está a ser oficialmente acusado de nada, agora.
أريد أن أخبرك أنك لست رسمياً متهماً بأي شيء حالياً.

E como sua agente estou a dizer-lhe que você ainda está no auge.
وكوني وكيلتك أنا أخبرك أنك مادة دسمة الآن

Estou a dizer-lhe que está enganado. O meu pai já era proprietário da casa.
أخبرك أنك مخطئ لقد إمتلك أبي هذا البيت

Por isso, por uma questão de educação e respeito, só quero que saibas que vais ter um filho com o teu sangue neste mundo.
لذا بدافع الإحترام والرُقيّ لقد أردت أن أخبرك أنك ستحصل على أبن بصلة دم في العالم

Quero que saibas que vais receber horas extra por esta situação.
و أود أن أخبرك أنك ستحصل على وقت إضافي على تلك المحنة كلها.

Não, estamos aqui porque o oceano te disse que eras especial, e tu acreditaste.
بل نحن هنا لأن المحيط أخبرك أنك مميزة وصدقته

Alguma vez alguém te disse que és paranóico?
ألم يسبق لأحد أن أخبرك أنك مريضة بالشك؟