"أخبرك الآن" - Traduction Arabe en Portugais

• dizer-te agora
• contar-te agora
• dizer agora
• dizer-lhe já
• contar agora
• te diga agora
• dizer-lhe agora
• estou a dizer-te

Mas eu vou dizer-te agora , que simplesmente não funciona para a nossa programação .
لكني سوف أخبرك الآن هذا لن يجدي مع برنامجنا

Estou a dizer-te agora, se tivermos mesmo filhos, não fiques à espera que eu faça o trabalho todo.
أنا أخبرك الآن وحسب, لو رزقنا بأطفال, لا تتوقع مني أن أقوم بكل شيءٍ

Quero contar-te agora, está bem? Quero contar-te tudo agora.
أريد أن أخبرك الآن أريد أن أخبرك كل شيء الآن

- Por que não disse isso logo de início? - Estou a dizer agora.
لماذا لم تخبرني بهذا منذ البداية إنني أخبرك الآن

Posso dizer-lhe já que vou precisar de duas dúzias.
أستطيع أن أخبرك الآن أنني بحاجة لدزينتين.

Não posso contar agora, ele volta dentro de 10 segundos.
-لا أستطيع أن أخبرك الآن -سيعود خلال عشر ثواني

Mas é importante que te diga agora para que fique bem comigo mesma.
ولكن من المهم أن أخبرك الآن لأنتهي من الأمر

- Estou a dizer-lhe agora.
ها أنا أخبرك الآن

Não te disse na altura porque não te queria deixar todo irritado, mas estou a dizer-te agora porque quero que pares.
لأنني لم أردك أن تغضب، لكنني أخبرك الآن لأنني أريدك أن تتوقف.

Disse-te o ano passado e estou a dizer-te agora não posso trabalhar aos fins-de-semana.
شارلى - لقد أخبرتك العام الماضى و أنا أخبرك الآن لا أستطيع العمل فى العطله الأسبوعيه

Conseguirás 20, 25 mil. Posso dizer-te agora mesmo, ele nunca irá aceitar.
تضع عينيك على ربح صافٍ من 20-25 ألفاً - يمكنني أن أخبرك الآن -

Estou a contar-te agora.
ها أنا أخبرك الآن

Estou a contar-te agora.
أنا أخبرك الآن.

- Planeei contar-te agora.
لقد أردت أن أخبرك الآن

Eu devia dizer agora ou depois que o emprego não vai aparecer?
.. هل يجب عليّ أن أخبرك الآن أو لاحقاً بأن مسألة العمل لن تحّدث ؟

Estou a dizer agora porque temos de lidar com situação.
أنا أخبرك الآن لأننا يجب أن نتعامل مع ذلك الوضع، حسناً؟

Ou poderia apenas... dizer-lhe já.
أو يمكنني أن.. فقط.. أخبرك الآن

E eu já te deveria ter contado, mas estou a contar agora ...antes que seja tarde demais, antes que seja tarde demais.
وكان يجدر بي اخبارك منذ زمن طويل لكنني أخبرك الآن... قبل فوات الأوان قبل أن يفوت الأوان فعلاً

Estou a contar agora porque acabei de descobrir.
أنا أخبرك الآن لأنّني عرفتُ للتوّ.

la te dizer isto quando ficasses mais velho... mas é melhor que eu te diga agora.
كنتُ سأخبرك بشيء عندما تكبر. لكن أظنّ أن مِن الأفضل أن أخبرك الآن.

E estou a dizer-lhe agora.
و أنا أخبرك الآن