"أخبرك بذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• te disse isso
• lhe disse isso
• disse-te isso
• lhe contou isso
• te contou isso
• disse-lhe isso
• to disse
• dizer isto
• te dizer
• a dizer-te
• dizer isso
• dizer-te isso
• dito

Eu não toco nos miúdos! Quem te disse isso?
لم أتحرّش باولئك الأطفال من أخبرك بذلك ؟

Desculpa-me, mas eu não te disse isso na cabine.
أنا آسفة، إننيّ لم أخبرك بذلك في القاعة.

Não sei quem lhe disse isso, mas é um disparate.
حسناً أنا لا أعرف من أخبرك بذلك و لكن هذا هراء محض

Ele disse-te isso para tentar obter uma reacção de ti, para te atingir. Deixa.
أخبرك بذلك ليحاول التأثير عليك.

Quem lhe contou isso, o Chip Gordon?
من أخبرك بذلك تشيب جوردون؟ انه رجل مسن و وحيد

Vejo que a minha vida é um livro aberto! Quem te contou isso?
حياتي عبارة عن كتاب مفتوح كما أرى من أخبرك بذلك?

Sei quem te disse isso.
أنا أعرف من أخبرك بذلك,هذا غير صحيح

Nunca te disse isso, pois não?
أنا لم أخبرك بذلك ، أليس كذلك؟

Quem te disse isso?
.. وأنت ترمين علي هذا الهراء - من أخبرك بذلك ؟ -

Fui eu que te disse isso.
أنا من أخبرك بذلك

- Quem te disse isso?
من أخبرك بذلك ؟

Enganou-se. Quem lhe disse isso?
بدا منصدماً، ومن الذي أخبرك بذلك ؟

Foi o Byrd que lhe disse isso?
هل هذه هى الحقيقة ؟ هل "بيرد" أخبرك بذلك ؟

Ele lhe disse isso ou apenas pensou?
هل أخبرك بذلك أم فكر به؟

Ele disse-te isso?
هل أخبرك بذلك ؟

- Ele disse-te isso?
هل أخبرك بذلك ؟

Quem lhe contou isso está enganado.
انظر، أياً كان من أخبرك بذلك فهو مخطيء

Quem te contou isso?
من أخبرك بذلك ؟

Nunca to disse antes, porque eu não era capaz de dizer...
إذا لم أخبرك بذلك من قبل فالسبب هو ... أني لم أكن من نوعية الفتيات الاتي يمكنهن قول كلمة:

Desculpa. Ainda bem que tenho uma segunda oportunidade de te dizer isto.
أنا آسف، أنا مسرور لأنه جاءت الفرصة لكى أخبرك بذلك

Estou a dizer-te isto agora porque quero pôr tudo de uma vez em pratos limpos.
أقصد أنا أخبرك بذلك الآن لأني أريد لكل شيء أن يكون واضحاً ونظيفاً

Um tipo maravilhoso, não há como ele. Mas não preciso de lhe dizer isso.
هو فتى رائع ، لا يوجد شخص مثله لست محتاجاً أن أخبرك بذلك

Não devia dizer-te isso, mas o médico chamou-me, encontraram o anel.
لا يجب أن أخبرك بذلك , لكن تم إيجاد الخاتم

Ainda não te tinha dito, mas acabo de sair da cadeia.
أنا لم أخبرك بذلك من قبل أنا خرجت حديثاً من السجن