"أخبرني أحدهم" - Traduction Arabe en Portugais

• alguém me disse
• Um tipo disse-me
• alguém me dissesse

alguém me disse que tu andas a limpar cadáveres?
لقد أخبرني أحدهم أنك تقوم بتنظيف أماكن الجثث؟

Uma vez alguém me disse que falo de mais. Acabou-se.
أخبرني أحدهم ذات مرة إنني أتحدث كثيراً لن يكون هناك مزيد من الكلمات

E, um... sabem, alguém me disse uma vez... que o verdadeiro amor é quando o reconhecimento da alma é contraposto pela de outra pessoa.
أتعلمون أمراً؟ لقد أخبرني أحدهم ذات مرة أن الحب الحقيقي:

Uma vez Um tipo disse-me que não me prendesse a nada que não pudesse largar se visse a polícia por perto.
أخبرني أحدهم مرة لا ترتبط بأي شيء لا يمكنك الفكاك منه في غضون 30 ثانية إذا أحسست بالخطر قريبا جدا

Se alguém me dissesse que Direito não se limita a isso, eu acreditaria.
إنظـر, لو أخبرني أحدهم بان هناك الكثير من ممارسة المحاماة لصدقّته

E, um... sabem, alguém me disse uma vez... que o verdadeiro amor é quando o reconhecimento da alma é contraposto pela de outra pessoa.
أخبرني أحدهم ذات مرة أن الحب الحقيقي هو إدراك الروح

Sim. Mas, como alguém me disse um dia, toda a gente mente.
بلى، لكن كما أخبرني أحدهم ذات مرّة، فالجميع يكذبون

alguém me disse recentemente para deixar de reclamar e sentir pena de mim mesmo.
أخبرني أحدهم مؤخراً أن أتوقف عن النحيب والشعور بالأسى على حالي

alguém me disse que és o gerente do estaminé.
أخبرني أحدهم أنك حقاً تدير هذا المكان.

alguém me disse que o poder de todos os relacionamentos está em quem se importa menos.
أخبرني أحدهم في ذات مرة أن قوة العلاقات تكمن في... ِ من يكترث أقل

Uma vez alguém me disse que todos os problemas dos homens vêm da sua incapacidade de se sentar numa sala.
ذات مرة أخبرني أحدهم.. "كلّ مشاكل الشخص تأتي من عدم مقدرته علىالجلوسلوحدهفيغرفة "

alguém me disse que vocês saíram juntos uma vez.
أخبرني أحدهم أنكما تواعدتما مرة من قبل

alguém me disse que eram seus.
أخبرني أحدهم أنها لك

Um tipo disse-me que o reverendo curou a sua doença de rins.
أخبرني أحدهم أنّ القسّ أشفاه من مرض الكلى الذي كان مصاباً به

Um tipo disse-me para lhe entregar isto.
أخبرني أحدهم .أن أعطيك هذا من؟

Normalmente, se alguém me dissesse que um tipo levantou uma carrinha, eu mandava-o logo curtir a bebedeira, mas após tudo que eu vi...
عادةً إذا أخبرني أحدهم بأن رجلاً قام برفع سيارة عائلية لوحده سأخبره بأن يغرب عن وجهي

Se eu tivesse 15 anos e alguém me dissesse para ir matar uma pessoa, eu não consegui fazê-lo.
أنا أعني لو كنت أبلغ من العمر 15 عاماً و أخبرني أحدهم بأن أذهب لقتل شخص ما .. لما تمكنت من ذلك