"أخبرني الحقيقة" - Traduction Arabe en Portugais

• Diz-me a verdade
• Diga-me a verdade
• Diz a verdade
• conta-me a verdade
• conte-me a verdade

Está bem, então Diz-me a verdade. Porque estás a ajudar-me hoje?
حسناً , أخبرني الحقيقة لماذا تساعدني اليوم ؟

Diz-me a verdade, ou levo-te lá para fora, e enterro-te ao lado da minha amada filha.
, أخبرني الحقيقة أو سآخذك إلى الخارج وأدفنك بجانب أبنتي المباركة

Diz-me a verdade, tu não ias morrer.
أذن أخبرني الحقيقة أنت لم تكن على وشك الموت حقاً

Não tenho tempo para isto. - Diga-me a verdade.
. ليس لدي وقت لهذا . أخبرني الحقيقة

Mas dizer a verdade é muito fácil. Por isso, Diga-me a verdade.
لكنّ قول الحقيقة هيّن للغاية، لذا أخبرني الحقيقة

Era o teu barco naquela manhã. Diz a verdade.
كان قاربك في صباح ذلك اليوم أخبرني الحقيقة

conta-me a verdade de uma vez.
أخبرني الحقيقة فحسب.

Diz-me a verdade. Estás metido em sarilhos?
أخبرني الحقيقة هل أنت في مشكلة ؟

Diz-me a verdade... se és assim tão Patriota, porque é que não te alistaste na milícia e lutaste pelo teu país como um homem?
... أخبرني الحقيقة إذا كنت مُحب لوطنك لماذا لم تُجنّد مع المليشيات

Ambos sabemos. Diz-me a verdade.
تعلمين وأعلم هيا أخبرني الحقيقة

Não vou atrás do dinheiro, mas agora Diz-me a verdade.
ولن ألاحق المال لكن أخبرني الحقيقة

Diz-me a verdade e eu ouço a cassete.
أخبرني الحقيقة ، و سأستمع إلى الشريط

Diz-me a verdade?
أخبرني الحقيقة.

Diz-me. Diz-me a verdade.
أخبرني, و أخبرني الحقيقة

Não há respostas certas ou erradas. Mas, por favor, Diga-me a verdade.
لا توجد أجوبة صحيحة أو خاطئة، لكن أخبرني الحقيقة رجاء.

Agora que já percebeu que é inútil mentir-me Diga-me a verdade.
حسناً، أنت ترى الآن أنّه ليس مُجدياً الكذب عليّ. أخبرني الحقيقة.

Diga-me a verdade, agora.
.إنتظر لحظة .أخبرني الحقيقة الآن

Apenas Diga-me a verdade, e acabará tudo.
فقط أخبرني الحقيقة وسينتهي هذا

- Diga-me a verdade. - Ele tinha negócios em Londres.
. أخبرني الحقيقة . سيد (غيسبون) كان لديه عمل في (لندن)‏

Diz a verdade. Estás contente com o facto de termos esperado?
أخبرني الحقيقة هل أنت مسرور بكل ما ننتظره؟

Ele Diz a verdade! Sabem o que me contou?
أبي أخبرني الحقيقة أعرف ماذا قال؟

- Apenas conta-me a verdade.
لا,من فضلك فقط أخبرني الحقيقة

Agora conte-me a verdade.
الآن أخبرني الحقيقة.