"أخبروه" - Traduction Arabe en Portugais

• disseram-lhe
• digam-lhe
• disseram
• Diz-lhe

O meu pai era meu treinador. disseram-lhe que eu era muito franzino para jogar, por isso ele exigia demasiado de mim.
اسمعي، أبي كان مدربي الفتيان أخبروه أني نحيل جداً على اللعب

Quando o Mel conseguiu a solicitação de Valley Springs disseram-lhe que expulsaram o Allen por tocar em miúdos.
عندما حصل ميل على النموذج من مدرسة فالي سبرنج أخبروه ان الين طرد للمسه بالاطفال

Ele passou por todo o processo e praticamente disseram-lhe que o lugar era dele.
وقد قام بكل الاجراءات، وتقريباً أخبروه أنه حصل على الوظيفة،

Mas se recuperarem a memória, digam-lhe que um velho amigo o procura.
لكن إن أستعدتم ذاكرتكم أخبروه أن صديق قديم يبحث عنه ، حسناً ؟

Isto vai tudo ao fundo, com ou sem o Lucious Lyon, mas, se houver aqui capangas dele, digam-lhe a ele e à empresa dele que vão para o inferno!
أخبروه وشركته بأن يذهبا إلى الجحيم حسنا إذاً

Quando disseram que ele ganhou, ele não acreditou, mas depois acreditou.
أتعلمون أنه عندما أخبروه بفوزه لم يصدق الأمر، ثم صدقهم؟

Quando lhe disseram que ele ia treinar raparigas, ele não fazia ideia do que esperar.
وعندما أخبروه بأنه سيُدرب النساء، لم تكن له أدنى فكرة عن ما سيجري.

Se este Lucifer, ou quem quer que seja, aparecer, Diz-lhe que vá para o inferno.
حسناً، إذا ظهر إبليس أو أيَاً كان إسمه أخبروه بأن يذهب الى الجحيم

E os médicos disseram-lhe que não havia forma de saber ao certo, mas não achavam que ele vivesse mais do que um ou dois anos.
والأطباء أخبروه بأن ليس هنالك طريقة للتأكد لكنهم لم يعتقدوا بأنه شيعيش سنه أو إثنتين

disseram-lhe que o filho estava doente e precisava da atenção imediata dele.
أخبروه بأن أبنه الشاب لديه مشكلة صحية, و الذي يستدعي إهتماماً فورياً لعودته للوطن

Este rapaz, é um bom miúdo, não perfeito, mas bom, e quando tinha à volta de dez anos, os pais dele disseram-lhe que ia ter uma irmã mais nova.
وعندما كان عمره 10 سنوات أمه وأبوه أخبروه بأنه سيحضى بأختٍ صغيرة

Quando o pai foi à Polícia e implorou pelos filhos, disseram-lhe para fazer filhos novos.
و عندما ذهب أبوهم إلى الشرطة, ليتوسل من أجل أبناءه, أخبروه بأن يرزق بغيرهم

Justo mês passado disseram-lhe que estava em remissão.
حتى الشهر الماضي أخبروه بأن يُحضر لجلسة مغفرة

Os amigos do senador disseram-lhe que o seu Mercedes era má política, por isso, ele comprou um Citroën e eu fiquei com o Mercedes, que vou vender por bom dinheiro.
أصدقاء السيناتور أخبروه بأن سيارة المرسيدس كانت سيئة للسياسة فلذلك ابتاع سيارة سيتريون وحصلت أنا على سيارة المرسيدس واللتي سأبيعها لمبلغ رائع

disseram-lhe que largasse a espada e regressasse à terra.
أخبروه أن يلقي بسيفه ويعود للأرض

Até podem morrer e ansiar pelo céu, mas vão ter que cumprir o vosso turno, e espero que nos apoiem sem reservas. Se São Pedro, ao portão, perguntar porque é que se atrasaram, digam-lhe que estavam a terminar um navio
فستموت وتتمنى الجنة، ولكن يتوجب عليك إنهاء ورديتك، وأتوقع دعمكم جميعا لنا، في حال تواجد القديس بطرس عند بوابته وسألكم لماذا أنتم متأخرون، أخبروه أنه كان يتوجب عليكم بناء سفينة.

digam-lhe que lhe proponho muito dinheiro, está bem?
أخبروه بأني أعرض عليه بعض ...النقود الحقيقية، أفهمت؟ الكثير من

Da próxima vez que virem o Harry Knowles, digam-lhe que estamos pagos.
في المرة القادمه سترون"هاري كنوليس" أخبروه بأننا متربعون

No hospital, quando estava consciente e fora de perigo, quando lhe disseram que o pai estava morto,
فى المستشفى ، حين استعاد وعيه و زال الخطر و حين أخبروه بموت ابيه

Sempre me disseram que as minhas habilidades com os animais eram incomuns.
أعرف أنهم أخبروه بأن قدراتى مع الحيوانات غير عادية

Ele até disseram que iriam estar perto do canhão na praça para poderem torcer por ele.
حتى أنهم أخبروه أنهم سينتظروه عند المدفع فى الميدان حتى يسعده لقائهم

Diz-lhe para trazer a cura para a febre que nos ataca, sozinho.
أخبروه انا يأتى بعلاج الحمّىَ و حيـــداً

Quando acordar, Diz-lhe que agradeço pela diversão.
عندما يستيقظ أخبروه أنني أشكره على الوقت الممتع