"أخذوا مني" - Traduction Arabe en Portugais

• Tiraram-me
• Já me cravaram os meus
• me tiraram

Tiraram-me o meu crachá, mas eu queria perguntar uma coisa: Alguém aqui escreveu o nome no crachá em árabe?
أخذوا مني البطاقة، ولكن كنت أريد أن أسألكم، هل كتب أحدكم اسمه بالعربية على البطاقة؟

Tiraram-me a arma, o distintivo, até o carro tinham tirado se não o tivesse escondido.
أخذوا مني سلاحي وشارتي وكانوا سيأخذون سيارة الشرطة لو لم أخبئها بمكان آمن

Tiraram-me o emprego, a minha pensão, a minha dignidade.
لقد أخذوا مني عملي و راتبي التقاعدي و كرامتي

Já me cravaram os meus sete dólares.
أخذوا مني 7 دولارات بسببه

Toda a minha vida, tive de lidar com pessoas abusivas, pessoas que me tiraram a esperança.
أنت شخص طيب جداً. تعاملت طيلة حياتي مع استغلاليين، أخذوا مني آمالي.

Sabes, quando me tiraram as minas, podia ter recorrido, mas isso não era uma opção.
أتعلم، عندما أخذوا مني مناجمي كان يمكنني الاستئناف لكن هذا لم يكن خياراً

Eles Tiraram-me a bolsa de estudo, Treinador.
لقد أخذوا مني المنحة الدراسية أيها المدرب

Tiraram-me o computador, o telemóvel, não consegui falar contigo...
والداي أخذوا مني حاسوبي وهاتفي ولم أستطع أن أجد طريقة للوصول إليك

Quando cheguei aqui Tiraram-me sangue.
عندما أتيت أخذوا مني عينة دماء

Tiraram-me a Divisão de Microondas, tenho problemas com a Lemon, passo a vida a comer...
أخذوا مني قسم الميكرويف لدي مشاكل مع (ليمون) آكل طوال الوقت