"أخذ مني" - Traduction Arabe en Portugais

• Levei
• Demorei
• levou-me
• Demorou
• levou
• me tirou
• Demorou-me

Quando deixei a estrada e decidi que "basta!", Levei muito tempo a conseguir abraçar uma mulher com sinceridade.
عندما غادرت الطريق وقررت الاكتفاء بما حدث، أخذ مني وقتا طويلا لإعادة احتضان امرأة مع الإخلاص.

Levei algum tempo, mas, bem, conheces a minha persistência, velho amigo.
أخذ مني بعض الوقت ولكن أنت تعرف مثابرتي يا صديقي

Demorei 75 minutos. Cheguei aos 120 km por hora.
لقد أخذ مني 75 دقيقة الوصول إلى هنا و قد بلغت سرعتي 120 كيلومتر في الساعة

Demorei alguns dias a recuperar da outra noite e da nossa sessão.
لقد أخذ مني الأمر عدة أيام لتجاوز تلك الليلة و جلستنا أيضاً

O seu colega levou-me dinheiro num evento de caridade há um ano.
رفيقكِ هنا أخذ مني بعض المال في حفل خيري العام الماضي.

E diga ao seu pai que Demorou para melhorar a imagem... mas sou o rei do Photoshop... e consegui as fotos velhas que ele queria!
و أخبري أبيك أنه أخذ مني بعض الوقت لتطويره و لكن أنا اله الفوتوشوب فاستخرجت الصور القديمة التي يريدها

Isto era um grande treino de paciência que me levou alguns anos, até ser especialista.
يجب أن تتحلى بالصبر الجميل، وهو ما أخذ مني عدة سنوات لكي أتقنه.

Não és como o porco que me tirou o cigarro no alinhamento.
أنت لست كذلك الشرطي الذي أخذ مني لفافة التبغ

Desculpa o atraso. Demorou-me imenso a chegar aqui.
آسف أنا متأخر لقد أخذ مني كل شيء لأصل إلى هنا

- deve ligar. - Levei algum tempo para encontra-los.
لقد أخذ مني بعض الوقت لإيجاد هذه الأغراض.

Eu acredito que há duas espécies de verdade, e Levei algum tempo a chegar a este ponto, mas penso que é assim mesmo, por isso ouçam-me bem.
الآن أنا أؤمن بوجود نوعين من الحقيقة، وقد أخذ مني الأمر فترة لأصل لهذا الرأي، لذلك استمعوا.

Não, você resolveu-a em 5 minutos e eu Levei 8 dias.
لا لكنك حللته في خمس دقائق في حين انه أخذ مني ثمانية أيام

Levei meses para encontar todas.
هذا أخذ مني شهور لإيجادهم جميعاً دزينة من الزيارات للولايات المختلفة

Levei muito tempo a chegar a este ponto, mas és a minha melhor amiga.
لأننا أفضل أصدقاء أجل أعني أخذ مني وقتأَ للوصول إلى هنا لكن

Eu Demorei vários meses só para encontrar as veias das pessoas.
أخذ مني بضعة أشهر للعثور فقط على أوردة الأشخاص

Apenas Demorei 72 vezes mais tempo do que o normal.
أخذ مني الأمر 72 مرة أطول مما يأخذ مني عادة

E juro pelos Deuses, que Demorei uma semana a lembrar-me do nome.
وأقسم بالآلهة، أخذ مني الأمر أسبوعا كاملا لتذكر إسمي

Eu Demorei muito pra perceber que o meu trabalho no Governo... não tinha nada a ver com segurança pública.
أخذ مني وقت طويل لأدرك أن عملي في الحكومة ليس له شأن بالأمن العام

levou-me o dia todo, mas eu consegui baixar... a uma lista de 10 finalistas com muita sorte.
لقد أخذ مني اليوم بطوله , لكنني ضيقته بقوة لقائمة من عشرة محظوظات من القائمة الأخيرة

Oh, levou-me uma eternidade para vir a termos com o que tu fizeste.
أعتقد إنكِ مازلتِ غاضبه بسبب هذا لقد أخذ مني وقت طويل لأنسى ما فعلته

Ela sabia que logo que eu sabia. Demorou um pouco para acreditar.
لقد عرفت أنه في الدقيقة التي قابلتني فيها لقد أخذ مني برهى لتصديق ذلك

levou muito tempo procurar vocês quatro e enviar AWOL tão depressa.
أخذ مني وقت طويل لكي أتعقب كل واحد فيكم من الذي ذهب فجأه ؟

Acho que este lugar deu-me o mesmo que me tirou.
لذا، أظن أن هذا المكان أعطاني بقدر ما أخذ مني.

Demorou-me 20 minutos para que o falisse.
أخذ مني 20 دقيقة لأهزمه هل جُننت ؟